Ägyptologie-Blatt

[ Home | Forum ]

« vorheriger Artikel | nächster Artikel »
Neues von den "schwarzen Pharaonen"
Bericht über Bonnets Fund in holländischer Sprache
Von Gitta am 23.01.2003 um 21:42:03 

Ich hätte diesen Bericht gern übersetzt - aber holländisch beherrsche ich leider nicht. Ich denke aber, dass das Wichtigste einigermaßen zu verstehen ist:

Archeologen vinden 'adembenemende' beelden  21-01-2003

Archeologen hebben in het noorden van Sudan beelden van Nubische koningen gevonden. Volgens expeditieleider Charles Bonnet zijn de beelden "adembenemend mooi" en is er sprake van een vondst van wereldbelang.

De beelden werden gevonden in een groeve bij Kerma, ten zuiden van het derde cataract (stroomversnelling) van de Nijl. Ze zijn gemaakt van graniet, hoogglanzend gepolijst en zeer fijn gebeeldhouwd.

Goud
Het gaat onder meer om beelden van de laatste koningen van het koninkrijk van Kush. Zo zijn er beelden gevonden van Senkamanisken, Aspelta, Tanutamon en Taharqa. Daarnaast zijn er volgens het team van Franse en Zwitserse archeologen in de groeve ook andere monumenten en steles (grafstenen) gevonden.

De koningen van Kush regeerden 2500 jaar geleden over een rijk dat zich uitstrekte langs de Nijl. Na het ineenstorten van het Nieuwe Rijk in Egypte grepen de 'zwarte farao's' zoals ze ook wel genoemd worden, hun kans en veroverden niet alleen Nubië, maar ook Egypte. Hun rijkdom dankten ze aan de goudmijnen in Noord-Nubië en aan het feit dat ze de handelsroutes langs de Nijl beheersten.

Zwarte farao's
Omdat de Nubië lange tijd tot de Egyptische invloedssfeer had behoord, droeg de Nubische cultuur veel Egyptische kenmerken. Zo geloofden de Kushieten net als de Egyptenaren in meerdere goden en lieten de zwarte farao's zich net als hun Egyptische collega's begraven in piramides.

Wel waren de Nubische piramides kleiner en steiler dan de Egyptische koningsgraven en aanbeden de Nubiërs ook eigen goden, die waarschijnlijk oorspronkelijk uit Zuidelijk Afrika stamden.

De Nubische koningen namen ook de Egyptische titulatuur over en stichtten de 25ste, oftewel de Kushitische dynastie in Egypte. In de zevende eeuw voor Christus kwam er door de inval van de Assyriërs echter een einde aan deze dynastie.  

Grabungsfoto von der Webseite


Quelle
http://www.omroep.nl/nos/nieuws/index.html#@http://www.omroep.nl/nos/nieuws/buitenland/2003/januari/210103/kush.html

Und gleich noch eine kleine (deutsche) Pressenotiz als Nachschlag:

Schweizerisch-französisches Team findet Pharaonenstatuen in Sudan  
KHARTUM - Ein schweizerisch-französisches Archäologenteamt hat in Nubien, im Norden Sudans, sechs Pharaonen-Statuen aus Granit gefunden. Dies gab die französische Botschaft in Khartum bekannt.  
Das Team unter der Leitung von Charles Bonnet von der Universität Genf entdeckte die grossen Granitstatuen auf dem Gelände von Kerma. Nach Angaben der Botschaft handelt es sich um Statuen der Könige Taharqa und Tanutamon, der letzten "schwarzen Pharaone", sowie der Herrscher Senkamanisken und Aspelta (etwa 600 v.Chr).

Der Fund bringe entscheidende Erkenntnisse für die Geschichte des antiken Sudan, teilte die Botschaft weiter mit. Sie datieren aus der Zeit, als Nubien und Ägypten vereint waren.

sda 21.01.2003

Quelle
http://www.bzonline.ch/newsticker/brd043_20030121095000.xml.html

Und da wir ja international sind, hier auch noch was Englisches:

Ancient Pharaonic statues found in north Sudan

KHARTOUM, Jan 19 (AFP) -- Granite statues and stelas of pharaohs who ruled from northern Sudan some 2,600 years ago, including the last "black pharaohs," have been found by a team of French and Swiss archeologists, a statement said Sunday.

The artefacts represented kings Taharqa and Tanutamon, the last of the "black pharaohs," as well as monarchs Senkamanisken and Aspelta, who all lived about 600 years BC, the French embassy here said in the statement.

These discoveries "represent a significant contribution to the history of ancient Sudan and without a doubt count among the masterpieces of sculpture worldwide," the team said in the statement.

The artefacts were found in a grave in Kerma, south of the Third Cataract of the Nile, by a team from the University of Geneva headed by Charles Bonnet, and including French archeologist Dominique Valbelle.

Like the Egyptian kings, the kings of Kush were also buried in pyramids.

Taharqa (690-664 BC) inherited a dynasty that ruled Egypt until the Assyrian conquest began and his reign was pushed back to between the third and fourth cataracts.

Quelle
http://www.sudan.net/news/posted/6439.html


versenden | drucken


Suchen | Schlagzeilen | RSS



Kommentare zu diesem Artikel
Apedemak24.01.2003 um 15:12:58
Es ist die Rede von 6 Statuen im dt.-sprachigen Artikel. Allerdings werden nur 4 Namen aufgezählt. Wer ist von den Vieren doppelt oder gibt es gar 2 Weitere? Rein logisch gesehen würden die Könige Atlanersa und Anlamani fehlen. Somit wären alle von Taharqa bis Aspelta vollständig.

Zitat:
Sie datieren aus der Zeit, als Nubien und Ägypten vereint waren.

Das würde allerdings nur auf Taharqa und Tanutamon zutreffen. Nach ihnen waren die beiden Länder m. E. nie mehr vereinigt. Es sollte also besser heißen der Fund ist um diese Zeit datiert.



Eigenen Kommentar abgeben
Name:
eMail:   verstecken
SID:
Zeitlich beschränkte Gast-Schreibberechtigung mit eMail-Authentifizierung.
Kommentar: