Der italienische Verlag "White Star Publishers" bringt seid längerem nette kleine Führer zu ägyptischen Monumenten heraus. Sein neuestes Werk: Luxor und das Tal der Könige. Kunst und Archäologie stammt aus der Feder von Alessandro Bongioanni. Die Grafik des Buches ist von Maria Cucchi und die deutsche Übersetzung von Susanne Tauch. Alessandro Bongioanni hat einen Abschluß in Ägyptologie der Universität in Turin. Er hat seither zahlreiche Arbeiten, meist zur ägyptischen Religion , veröffentlicht. Ich mag diese Reihe des Verlages sehr gerne. Die Texte sind kurz und informativ. Am meisten schätze ich allerdings die Pläne dieser Bücher. Sie sind in der Regel der Grund für meine Kaufentscheidung. Damit bin ich diesmal allerdings gründlich hereingefallen. Bereits der Übersichtsplan zu Theben am Anfang des Buches hat es in sich. Ich habe ihn als Scan diesem Post angehängt. Hier hat man nicht einfach den Tempel gedreht. Nein, man hat gebastelt und gestückelt um ein Phantasieplan hinzubekommen. Egal unter wessen Verantwortung das fällt, Grafik oder Autor, da wurde böse geschlampt. Unter die Verantwortung der Übersetzerin fällt ein weiterer, grasser Lapsus (auch im Scan anhängend). Diese ungewöhnliche Zählung der Pylone in Karnak findet sich nur in der deutschen Ausgabe. Im italienischen Original und der englischen Übersetzung ist die Zählung korrekt. Die Verarbeitung des Buches ist, wie bei "White Star Publishers" wohl üblich (die Klage habe ich nämlich schon öfters gehört) miserabel. Wer das Buch tatsächlich lesen möchte muss darauf gefasst sein nach dem umblättern die Seite in der Hand zu halten. Ein Lesezeichen sei einem damit erspart, man lese einfach dort weiter wo das Buch noch gebunden ist. Das Buch verfügt über zahlreiche Fotos, zum Teil Luftaufnahmen, die mich den Kauf, bei einem Preis von unter 10 Euro, verschmerzen lassen. Man hoffe, dass der Karl Müller Verlag, der diese Bände meist in Deutschland als Neudruck vertreibt, die Fehler ausmerzen wird. Gruß nauna
|