Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
25.11.2017 um 10:38:10


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Alltagsleben der Ägypter (219)
   Hilfestellung beim Kalben (19)
  Autor/in  Thema: Hilfestellung beim Kalben
Sadjehuti  
Gast

  
Re: Hilfestellung beim Kalben 
« Antwort #15, Datum: 14.10.2003 um 14:02:35 »     

Hi Sema,

Vielleicht adoptiert?!  

Könnte man das mit dem Tread
Homosexualität verknüpfen?!

Sadje
> Antwort auf Beitrag vom: 14.10.2003 um 11:58:06  Gehe zu Beitrag
Gitta  
Gast

  
Re: Hilfestellung beim Kalben kalb.jpg - 53,59 KB
« Antwort #16, Datum: 24.10.2003 um 16:52:58 »     


Zitat:
4. Grab des Iymery  (5. Dyn., Niuserre, Gize Mastaba G 6020, Raum II)
PM III, 172 (7);


Hier ein Foto von dieser Darstellung (ganz frisch eingeflogen ). Leider ist es ein wenig unscharf, aber den Vorgang kann man erkennen. Darüber als Beischrift msj = Geburt (meine Interpretation):

Gitta
> Antwort auf Beitrag vom: 08.10.2003 um 16:48:36  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Hilfestellung beim Kalben 
« Antwort #17, Datum: 26.10.2003 um 20:53:27 »   

Hallo, Gitta,

ich würde die Beischrift etwas modifiziert als ms.t als Infinitiv von msj"gebären" lesen; das entspricht dem Gebrauch des "absoluten Infinitivs" als Überschrift / Beischrift von Szenen (Alan H. Gardiner, Egyptian Grammar, § 306,1 "Absolute uses of the infinitive"). Belegt ist auch die ausführlichere Form ms.t jd.t "Werfen der Kuh".

Unter dem Kopf links steht sfx "entbinde!" (Hannig, Ägyptisch-Deutsch, S. 698 Bedeutung (5)), wohl als Imperativ aufzufassen.

Viele Grüße,
Michael Tilgner
« Letzte Änderung: 26.10.2003 um 20:56:38 von Michael Tilgner »
> Antwort auf Beitrag vom: 24.10.2003 um 16:52:58  Gehe zu Beitrag
Gitta  
Gast

  
Re: Hilfestellung beim Kalben 
« Antwort #18, Datum: 27.10.2003 um 23:23:43 »     

Hallo Michael,

Deine Übersetzung ist sicher die richtige. Ausserdem habe ich das t übersehen  

Gitta
> Antwort auf Beitrag vom: 26.10.2003 um 20:53:27  Gehe zu Beitrag
Seiten: « 1 2           

Gehe zu:


Powered by YaBB