Hallo zusammen, wie kann ich die "Kryptographie in den Jenseitskosmographien des neuen Reiches" von Daniel Werning bewerten? (Bild anbei) Kann man wirklich davon ausgehen, dass in den Unterweltsbüchern für die sonst übliche Schreibweise völlig andere Hieroglyphen verwendet wurden? Beispiel: Aus
daß manche Unterweltstexte kyptographisch geschrieben wurden, ist schon seit längerem bekannt. So hat sich z.B. Hermann Grapow damit ausführlich in seinem Artikel "Studien zu den thebanischen Königsgräbern", in: ZÄS, Bd. 72, S. 12-39 (1936) befaßt, insbesonderen in den Abschnitten "Zur änigmatischen Schrift" und "Das änigmatische Schriftsystem im Großen Amduat" (S. 23-29). Daraus ist zu entnehmen, daß nicht in allen Unterweltsbüchern kryptographisch geschrieben wurde, wohl aber u.a. im "Großen Amduat" (= Langfassung). Das weitere bitte ich der angehängten Datei zu entnehmen.
Sicherlich ist dies ein Feld, das durchaus noch zu beackern ist. Daniel Werning hat einen ausführlichen Artikel angekündigt: "Aenigmatische Schreibungen in Unterweltsbüchern des Neuen Reiches: gesicherte Entsprechungen und Ersetzungsprinzipien", in: Carsten Peust (Hg.), Miscellanea in honorem Wolfhart Westendorf, Göttinger Miszellen. Beihefte 3, Göttingen 2008, S.124-152. Dieses Beiheft ist m.W. noch nicht erschienen.
Vor einiger Zeit bin ich mal auf die Paviane im Grab des Tutanchamuns eingegangen, deren Namen zusätzlich änigmatisch geschrieben wurden. Diese Szene wird in einem diesem Posting beigefügten Anhang von mir im einzelnen analysiert. Thread: Tal der "Affen"
Hallo Michael, vielen Dank für diesen wirklich interessanten Text. Mein Blick auf das Amduat von Thutmosis III hat sich völlig gewandelt.
Ein Bemerkung am Rande: Man kann, unter anderem direkt im ersten Register, Textlücken in den Spalten erkennen, die bei dem Versuch einer Übersetzung im Ergebnis gar nicht ins Gewicht fallen. Vielleicht fehlt hier einfach der "rätselhafte" Text oder deren "rote" Erklärung…
Ganz ehrlich: Für mein "Projekt" ist das direkt eine Überarbeitung mancher Passagen wert!
Autor/in
