 Autor/in |
Thema: pEbers: Mengenangabe für Honig? |
Astrodoc 
Member
 
|
 |
| pEbers: Mengenangabe für Honig? |
|
| « Datum: 17.01.2004 um 16:47:14 » |
 |
Hallo allerseits!
Ich arbeite derzeit am Papyrus Ebers und bin heute in Kolumne 44/45 auf eine seltsame Mengenangabe gestoßen, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
In vier, zum selben Thema gehörenden Rezepten
1.) Rezept 221 (44, 13 - 44, 15)
2.) Rezept 222 (44, 15 - 44, 17)
3.) Rezept 223 (44, 17 - 44, 19) und
4.) Rezept 225 (44, 22 - 45, 4)
findet sich folgendes: 
Und die beiden roten Zeichen (vermutlich eine Mengenangabe) sind das Problem. Unter der Vermutung der Zeichenkombination Gardiner V12 + Aa13 bin ich zu keinem Ergebnis gekommen.
Allerdings hege ich aufgrund der etwas anderen Schreibweise (siehe markiertes V12 in d3b - "Feigen" in Zeile 45,4) zudem noch Zweifel an der Identifizierung als V12.
Wer kann mir aus diesem Dilemma helfen?
Vielen Dank im voraus!
Schöne Grüße
Astrodoc
|
|
|
|
Gitta
Gast
 |
|
| Re: pEbers: Mengenangabe für Honig? |
|
| « Antwort #1, Datum: 17.01.2004 um 19:58:08 » |
 |
Könnte das ein Schreibung für HqAt sein? Also "1/2 HqAt"?
Ist aber mehr geraten als gewußt.
Gitta
|
|
|
|
Michael Tilgner
Member
|
|
| Re: pEbers: Mengenangabe für Honig? |
|
| « Antwort #2, Datum: 18.01.2004 um 12:37:30 » |
|
Mein Posting im Ägyptenforum:
Hallo, Astrodoc,
wie ich sehe, läßt Dich der pEbers immer noch nicht los!
Zu Deiner Frage gibt's nur eins: den Westendorf konsultieren!
Hildegard von Deines, Hermann Grapow, Wolfhart Westendorf, Ergänzungen. Drogenquanten, Sachgruppen, Nachträge, Bibliographie, Generalregister, Berlin, 1973 (= Grundriß der Medizin im Alten Ägypten, IX), S. 7-8:
Zitat:
"V12:Aa13 bzw. V1:Aa13 (neben den Halbierungsbruchzahlen)
Nur bei bj.t 'Honig' in Rezepten gegen die D36-G1-D36-(aAa)-Krankheit Eb 221 = H 79; Eb 222 = H 80; Eb 223 = H 81; Eb 225.
Daß V12 bzw. V1 nur in Verbindung mit Honig auftritt, läßt an eine spezielle Honig-Maßeinheit denken, etwa Bienenwabe o.ä. - Falls das Zeichen arq zu lesen ist, ließe sich durch die Bedeutung 'etwas fertig herstellen' (Äg. W.B. I 212,4) an die Grundeinheit D16 = 1/64 HqA.t anschließen, mit der das Horus-Auge vollgemacht wird ... Zu beachten ist der Wechsel von V12:Aa13 mit Aa13 Eb 239 und Aa13: D16 Eb 174." |
|
In seiner kürzlichen Neubearbeitung des Themas in: Wolfhart Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, Band 2, Leiden / Boston / Köln, 1999 schreibt er auf S. 588 in der Übersetzung: "... Honig <?> [Anm. 60] 1/2 ro (2 1/2 ro?) ...". In der Anmerkung 60 heißt es:
Zitat:
"Honig als letzte Droge; ob aufzufüllen (arq) bis zur Gesamt-Summe von 1/2 ro (oder nach Anm. 61: 1/2 von 5 ro = 2 1/2 ro?) ..." |
|
Die Anmerkung 61 bezieht sich auf Eb 225:
Zitat:
"Hier geht die in Anm. 60 gemachte Rechnung nicht auf, da die Gesamt-Menge ohne den Honig den Betrag von 1/2 schon um 3/32 übersteigt, daher ist anzunehmen, daß es sich um die Schreibung von 2 1/2 ro (1/2 von 5 ro) handelt ..." |
|
Hannig, Ägyptisch-Deutsch hat auf S. 151 den Eintrag arq "vollenden; verfertigen".
Viele Grüße,
Michael Tilgner
PS Der Grundriß, IX wird gelegentlich antiquarisch angeboten. Das "Handbuch der altägyptischen Medizin" wurde kürzlich (bis zum 31.12.2003) bei Brill zu einem Sonderpreis verkauft.
Brill: Backlist offer 2003
|
|
|
|
|
