 Autor/in |
Thema: Nofretete - warum 4 x nfr ? |
Nefer-Aton 
Member
 
|
 |
| Nofretete - warum 4 x nfr ? |
|
| « Datum: 23.05.2004 um 15:47:36 » |
 |
Hi!
Eine Frage mal wieder an unsere Hieros-Experten im Forum.
Beschäftige mich gerade zum x-ten Mal zur Auffrischung meiner Übungen mit etwas Leichtem - mit der Beischrift zu den Namen der Töchter von Echnaton und Nofretete.
Meine Frage ist nun, warum steht bei dem Zusatz zu dem Geburtsnamen von Nofretete
nfr nfrw jtn - in Hieroglyphen
viermal das Zeichen (Gardíner F 35)
für schön/gut?
Bin leider immer noch zu "dumm" hier Hieros einzugeben  !
@ Michael und Iufaa: Wir hatten letztes Jahr hier mal zusammen ein Bild aus dem Grab von Eje/Aja in Armarna hier übersetzt. Wir konnten aber dieses Bild nirgends finden - jetzt habe ich aber erfahren, es soll von Davies, Amaran VI. pl. 4 stammen - was auch immer das heißt. Wer ist dieser Davies?
Schöne Grüsse
und einen schönen restl. Sonntag
Nefer
|
|
|
|
naunakhte
Moderatorin
|
 |
| Re: Nofretete - warum 4 x nfr ? |
|
| « Antwort #1, Datum: 23.05.2004 um 15:57:57 » |
|
Hallo nefer,
die Publikation die du meinst ist bestimmt:
Davies, Norman de Garis: The rock tombs of El Amarna. - London : Egypt Exploration Fund, 1903-1908. - Pt. 1-6 ; 4º. - (ASE ; 13-18)
zu Davies hab ich bei manetho geklaut:
Zitat:
vollständiger Name: Norman de Garis Davies
Tätigkeit: englischer Ägyptologe
Zeit: 1865-1941
Als Pfarrer mit Universitätsabschluß interessierte sich Davies erst spät Ägyptologie. 1898 reiste er nach Ägyten, wo er Petrie in Dendara half. Der Hauptteil seiner Arbeit bestand aus dem Kopieren von Malereien und Inschriften einer beeindruckenden Anzahl von Gräbern, was er teilweise mit Hilfe Anna Cummings ausführte, die er 1907 heiratete. Seine Arbeiten wurden aufwendig publiziert: The Mastaba of Ptahhetep and Akhethete at Saqqarah, 2 Bde. (1900-1901); The Rock Tombs Of Deir el-Gebrawi, 2 Bd. (1902); The Rock Tombs of EI-Amarna 6 Bde. (1903-1908).
Man verdankt ihm außerdem die Veröffentlichungen der thebanischen Gräber des Nacht (1907), des Antefoker, eines Wesirs unter Sesostris I. (1920), des Puyemre (1922-1923), des Kenamun (1930), des Neferhotep (1933), des Mencheperraseneb und des Amemose (1933), des Ramose (1947) und des Rechmire (1935 u 1943). |
|
Gruß
nauna
|
|
|
|
Gitta
Gast
 |
|
| Re: Nofretete - warum 4 x nfr ? |
|
| « Antwort #2, Datum: 23.05.2004 um 16:06:24 » |
 |
Hi Nefer-Aton,
Zitat:
1 x nfr = singular nfr
3 x nfr = plural nfrw
"Schöne der Schönen des Aton", würde ich übersetzen (ähnlich djsr djsrw für Deir el-Bahri). Bei Erika Schott ist zu lesen "Schön ist die Schönheit des Aton".
Gitta
|
|
|
|
Nefer-Aton
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Nofretete - warum 4 x nfr ? |
|
| « Antwort #3, Datum: 23.05.2004 um 16:41:08 » |
|
Hi Gitta und Nauna!
Danke für die schnelle Antwort.
@ Nauna: In der Tat scheinst du ja jetzt die Quelle des lange von uns gesuchten Darstellung der "Amarna-Familie" gefunden zu haben. Ich habe mal gegooglet - aber die Bilder sind wohl nicht oneline, gibt aber jede Menge Bücher darüber, die ich mir aber nicht kaufen werde, nur wegen des einen Bildes!  Übersetzt haben wir das ja schon alles. Könnte ich nun wohl auch alleine - soweit reicht es gerade bei mir! 
@Gitta: Das mit dem Plural - w - hatte ich mir schon gedacht. Mich verwirrte nur das dreimalige nfr. Einmal für Nefer, das zweitemal und das drittemal für die Verdoppelung.
Aber das viertemal? Auch noch Verdoppelung?
bei einer anderen Darstellung ( vollständiger Name der Nofretete lese ich:
nfr nfrw jtn nfr.t jj.tj
das Verdopplungszeichen wird hier aber mit zwei Schrägstrichen angegeben - vorher stehen 5 x nfr-Hieros??
Als Übersetzung steht dort: Vollkommen ist die Schönheit des Aton, die Schöne ist gekommen....
(die laufenden Beine des Determinativ sollen für gekommen stehen? - Bewegung?)Das hätte ich da nie rausgelesen, wenn nicht die Übersetzung dabeistände, dabei arbeite ich schon mit verschiedenen Büchern - oder mehr und intensiver lernen?? Geht erst, wenn meine HP oneline ist! Ist mir wichtiger! 
Ich glaube, ich lerne das nie! 
Aber trotzdem nochmal vielen Dank ihr beide!
Nefer
|
|
|
|
Nefer-Aton
Member - Themenstarter
|
 |
| Re: Nofretete - warum 4 x nfr ? |
|
| « Antwort #5, Datum: 23.05.2004 um 17:37:59 » |
|
Hi Iufaa - großer Lehrer!
Jetzt habe sogar ich es kapiert! 
Dauert halt bei einem "etwas älterem" Menschen länger.
Na, muss dann aber eine sehr schöne Erscheinung gewesen sein! - Die Schöne der (vielen) Schönen -
Danke für den "Förderunterricht", lieber Iufaa.  
(ich sollte vielleicht doch die Grammatik sorgfältiger studieren)
Nefer
|
|
|
|
|
