 Autor/in |
Thema: DArt/Djaret |
Astrodoc (Gast)
Gast
 |
 |
|
| « Datum: 18.07.2004 um 19:46:54 » |
  |
Hallo allerseits!
Was verbirgt sich nun hinter dem Pflanzennamen "DArt" (Hannig S.995 Spalte 2)?
Hannig selbst übersetzt unsicher als "Koloquinthe".
Renate Germer schreibt in ihrer "Untersuchung über die Arzneimittelpflanzen im Alten Ägypten", 1979: "Dennoch kann man nicht davon ausgehen, daß die Deutung von DArt als Koloquinthe gesichert ist. ... Es ist also sinnvoller, die Droge DArt weiterhin als unbekannt anzusehen ..." (S. 117f)
Das "Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen" von v.Deines und Grapow 1959 gibt ebenfalls "Koloquinthe" als Übersetzung an (unter Bezugnahme auf Dawson JEA 20, 1934, 41ff). Dagegen übersetzt Westendorf plötzlich (?) im "Handbuch der altägyptischen Medizin", 1999, S. 849 als "Johannisbrotfrucht".
Woher dieser Umschwung? Gibt's eine entsprechend neue Erkenntnis? Quelle?
Schöne Grüße
Astrodoc
|
|
|
|
Gitta
Gast
|
|
|
| « Antwort #1, Datum: 19.07.2004 um 22:10:57 » |
|
Hallo Astrodoc,
ich habe leider nur ein Nachschlagwerk in der Richtung, "An Ancient Egyptian Herbal" von Lise Manniche, 1989, neu überarbeitet 1993. Für Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua): nDm und - mit Fragezeichen versehen - für das Fleisch der Früchte (pod pulp): DArt. Für Koloquinthen (Citrullus coloquinthus) gibt es nach Manniche gar keine altägyptische Bezeichnung, lediglich eine koptische (die ich nicht lesen kann) und eine modern-arabische: Harrub.
Kein Ahnung, ob Dir das weiterhilft 
Gitta
|
|
|
|
|
