Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
29.03.2024 um 10:08:07


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (559)
   Negation oder Frage? (6)
  Autor/in  Thema: Negation oder Frage?
Tiaa  
Gast

  
Negation oder Frage? 
« Datum: 12.03.2005 um 17:35:03 »     

Hallo,
ich möchte mir zur Vorbereitung auf meine erste MÄ-Klausur den Sinuhe-Text auf www.hieroglyphen.net durchlesen, um ein Gespür für altägyptische Texte zu bekommen. Nun ist mir beim Überfliegen der Geschichte folgender Satz aufgefallen:


(Dank an Doris, die mir erklärt hat, wie man Hieros einfügt! )

n ntf pw m mAat jty nb=j

Übersetzt: "Er ist es nicht in Wahrheit, oh Fürst, mein Herr!"

Nun meine Frage: Ist dieser Satz wirklich eine Negation oder eine Frage? Ich habe mir erst vorhin die Grammatikregeln für die Fragestellung bei nonverbalen Sätzen durchgelesen und wäre bei diesem Satz der Meinung, dass es sich um einen Nominalsatz handelt, welcher nicht alleine mit "n" verneint werden kann. Vielleicht irre ich mich da ja auch einfach und blamiere mich gerade vollends vor den Könnern. Aber kann mich da vielleicht mal jemand aufklären, was nun richtig ist? Danke!
« Letzte Änderung: 13.03.2005 um 16:08:40 von Tiaa »
Gitta  
Gast

  
Re: Negation oder Frage? 
« Antwort #1, Datum: 12.03.2005 um 18:00:21 »     

Hallo Tiaa,

laut Graefe (Seite 41) ist das so korrekt. Da steht sogar haargenau das gleiche Beispiel. Normalerweise schreibt man die Negation n...js pw, aber bei n vor unabhängigen Personalpronomen entfällt das js.

Ich halt Dir die Daumen für die Arbeit.

Gitta
> Antwort auf Beitrag vom: 12.03.2005 um 17:35:03  Gehe zu Beitrag
Tiaa  
Gast - Themenstarter

  
Re: Negation oder Frage? 
« Antwort #2, Datum: 12.03.2005 um 19:30:24 »     

Hallo Gitta,

danke! Jetzt bin ich etwas schlauer. Ich lerne mit dem Allen, dem auch unser Skript zu Grunde liegt. Vielleicht habe ich diese Regel einfach übersehen. Ich muss zugeben, dass mir vor lauter Grammatik schon die Ohren klingeln. Ich muss im nächsten Semester echt gleich lektionenweise mitlernen. Eine tolle Note verspreche ich mir nicht, eher das Prinzip: Hauptsache durchkommen. Aber ich habe noch Hoffnung für mich.

Gruß,
Tiaa
> Antwort auf Beitrag vom: 12.03.2005 um 18:00:21  Gehe zu Beitrag
heka-waset  maennlich
Member



Re: Negation oder Frage? 
« Antwort #3, Datum: 13.03.2005 um 00:03:21 »   

@ Gitta, das gilt aber doch nur für den zweigliedrigen pw-satz, oder?
> Antwort auf Beitrag vom: 12.03.2005 um 19:30:24  Gehe zu Beitrag
Gitta  
Gast

  
Re: Negation oder Frage? 
« Antwort #4, Datum: 13.03.2005 um 09:45:27 »     

Hallo heka,

ich interpretiere Graefe so, dass diese Schreibweise für alle Nominalsätze gilt (§ 20 - Negation des Substantivalsatzes).

Gitta
> Antwort auf Beitrag vom: 13.03.2005 um 00:03:21  Gehe zu Beitrag
meritenramses  
Gast

  
Re: Negation oder Frage? 
« Antwort #5, Datum: 19.03.2005 um 15:44:20 »     

@ heka-waset:

Es handelt sich hierbei ja auch um einen zweigliedrigen fokussierenden pw-Satz mit dem unabhängigen PP als Prädikat!
Und die werden nur mit 'n' negiert!

Die übliche Negation für Nominalsätze ist sonst die mit 'n...js'...

LG,
Meritenramses
« Letzte Änderung: 19.03.2005 um 15:51:38 von meritenramses »
> Antwort auf Beitrag vom: 13.03.2005 um 09:45:27  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB