 Autor/in |
Thema: Neuere Schreibweise von Eigenamen |
Dirk 
Member
|
 |
| Neuere Schreibweise von Eigenamen |
|
| « Datum: 01.04.2006 um 18:05:15 » |
 |
Hallo,
ich arbeite gerade meine Fotos von der Kultkammer des Kaninisut (Kunsthist.Mus. = KHM-Wien) auf und verhasple mich prompt in der seit ca. 50 Jahren geänderte Schreibweise der Eigennamen. H. Junker schreibt Kanjnjswt, das KHM teiweise Ka-Ni-Ni-Sut, ansonsten steht das für mich noch am sympatischsten Kaninisut. Das Problem mit den fehlenden Vokalen und den unterschiedlich eingefügten Ersatzvokalen sowie die Transliterationen ins Englische etc. meine ich aber nicht. Gibt es irgendeinen "Schimmel", an den ich mich halten kann, wenn es darum geht selbständig von der älteren Schreibweise "Kanjnjswt" zu "Kaninisut" zu kommen, oder von Penw zu  (Penu?) usw. Also eine Art Transliterationsanweisung.
Grüße
Dirk
|
|
|
|
Iufaa
Moderator
|
|
| Re: Neuere Schreibweise von Eigenamen |
|
| « Antwort #1, Datum: 01.04.2006 um 18:13:41 » |
|
Hi Dirk,
in dem Falle
u = w,
i = j
Auf die gleiche Weise laesst sich auch Wepwawet in Upuaut umwandeln, wobei allerdings ein paars e's fuer die Kleinteilekiste uebrigbleiben - hallo Semataui 
Gruss, Iufaa
|
|
|
|
|
