Thread: tw = man oder tw = passiv

  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (559)
   tw = man oder tw = passiv (2)

« vorheriges Thema | nächstes Thema »

Autor/in

Thema: tw = man oder tw = passiv

thomas maennlich

Member

tw = man oder tw = passiv

« Datum: 03.11.2008 um 19:24:12 »

Liebe Gemeinde,

es geht mir um eine Grammatikfrage, die ich bei Wolfgang Schenkel, Thübinger Einführung (Ausgabe 2005), auf Seite 114 aufgegriffen habe:

sDm.tw s.i = gehört wird (der) Mann
sDm=tw s.i = man hört (den) Mann

Zitat:

=tw ist vermutlich durch eine "Gliederungsverschiebung" aus dem Bildungselement tw des "tw-Passivs" entstanden.

Demnach geht beides (zumindest ist die Satzaussage gleich neutral), aber die sprachlich bessere Variante ist die Form =tw?

Gruss
thomas

Phanesis
Gast

Re: tw = man oder tw = passiv

« Antwort #1, Datum: 09.12.2008 um 03:30:39 »

Schenkel vergleicht dabei offenbar den Sprachgebrauch des Mittelägyptischen mit dem jüngeren Neuägyptischen. In der letzteren Sprachstufe ist das sDm.tw-Passiv an sich nur noch bei pronominalem Subjekt (z.B. sDm.tw=f) als ein solches anzusehen, wohingegen Formen wie sDm=tw + Substantiv als ein aktives sDm=f mit dem Handlungsträger =tw "man" aufzufassen sein dürften. Daß die Ägypter selbst =tw im Neuen Reich tatsächlich in diesem Sinne verstanden haben, geht dabei aus Formen wie tw=tw (Hr) sDm "man hört" bzw. iw=tw (Hr) sDm "indem man hört" (Präsens I bzw. Circumstantialsatz des Präsens I) hervor.
Im zumeist als erstes erlernten Mittelägyptischen sind Formen wie sDm.tw s dagegen noch wirkliche Passiv-Formen und daher auch grundsätzlich nicht als sDm=tw s zu umschreiben.

Seiten: 1