Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
28.03.2024 um 10:20:49


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (559)
   Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch (4)
  Autor/in  Thema: Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch
Ptah  
Gast

  
Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch Ptahotep.jpg - 71 KB
« Datum: 27.08.2010 um 12:12:25 »     

Hallo zusammen,

Ich suche schon längere Zeit einen Auszug aus der Lebensweisheit von Ptahotep in hieratisch wie es auch im Original geschrieben ist.
Was ich schon gefunden habe, ist die deutsche Übersetzung und die Hieroglyphen dazu. Vielleicht kann jemand von euch die Hieroglyphen in Hieratisch umschreiben oder mir anderweitig helfen.

Wäre euch sehr dankbar

Also hier die deutsche Übersetzung und im Anhang die Hieroglyphen:

Folge deinem Herzen, solange du lebst,
tue nicht mehr, als verlangt wird.
Verkürze nicht die Zeit der Muße,
denn deinem Ka ist es ein Greuel,
wenn du nicht auf die Stimme deines Herzen hörst.
Vergeude nicht den Tag
durch übertriebene Sorge für dein Haus.
Was auch geschieht, folge deinem Herzen.
Die Dinge gedeihen nicht besser,
wenn du es vernachlässigst.


- Vollbild -
M.Panov  maennlich
Member



Re: Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch 
« Antwort #1, Datum: 28.08.2010 um 07:05:25 »   

Guten Tag, Ptah,

Faksimile des Papyrus: http://www.hieroglyphica.com/download.php
Nr.5.

MfG,

M.P.
> Antwort auf Beitrag vom: 27.08.2010 um 12:12:25  Gehe zu Beitrag
bellamaus  weiblich
Member



Re: Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch 115prisse_alles.jpg - 48 KB
« Antwort #2, Datum: 19.09.2010 um 22:23:23 »   

Hi M.Panov,

hab eben versucht das Dokument für den Papyrus Prisse runter zuladen, ging leider irgendwie nicht! Eingeloggt bin ich. Suche auch eigentlich nur den Anfang und das Ende von "Folge deinem Herzen solange du lebst...etc.", auf Hieratisch. Vielleicht kannst du mir ja dabei helfen, suche schon ewig!

Liebe Grüße und vielen Dank im vorraus!

bellamaus


- Vollbild -
> Antwort auf Beitrag vom: 28.08.2010 um 07:05:25  Gehe zu Beitrag
M.Panov  maennlich
Member



Re: Transkription von Hieroglyphen zu Hieratisch 
« Antwort #3, Datum: 22.09.2010 um 18:36:12 »   

Guten Tag,

oeffnen Sie bitte die Seite 7 des Papyrus, Zeile 9. Anfang dieser Belehrung ist mit Rubrum bezeichnet.

Ihre Abbildung gehoert zum Anfang der Lehre, das sind die Seiten 4 und 5.
N.B.! Das Foto ist unrichtig (180 grad) gestellt!
Leserichtung - von rechts nach links, die Seite 4 enthaelt vier Zeilen. Die Seiten 1-2 - Mitte und Ende von der Lehre fuer Kagemni, Seite 3 und Teil der Seite 4 wurden leer geblieben, es mag sein, fuer einen kurzen Text.

Die Aussage "dem Wunsch (=Herz) folgen" haben mehrere aegyptische Inschriften, darunter sind "Harfnerlied" des pHarris 500, Zl. 6,9rt; Lehre fuer Merikare nach pHerm 1116A, Zl.80; Stele der Chereduanch (Spaetzeit), Zl.17; Stele der Taimhotep (Spaetzeit), Zl.16 usw.  

MfG
« Letzte Änderung: 22.09.2010 um 19:03:46 von M.Panov »
> Antwort auf Beitrag vom: 19.09.2010 um 22:23:23  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB