Thread: Graffito Übersetzung - Ägyptologie Forum

  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (559)
   Graffito Übersetzung (4)

« vorheriges Thema | nächstes Thema »

Autor/in

Thema: Graffito Übersetzung

HJK

Member

Graffito Übersetzung

Herihor1.jpg - 395 KB

« Datum: 04.12.2010 um 23:44:12 »

Bei einer unserer Wanderungen in den thebanischen Bergen/Wadis fanden wir die auf dem Foto abgebildete Inschrift.
Herihor konnte dank eines kundigen Begleiters schon geklärt werden.
Nach Durchsicht meiner spärlichen Literatur lese ich nun:

"Priester (Diener) des Amun Herihor"

Ist das richtig? Was meinen die Experten?

Gruß, Hans

Quellennachweis für das Foto: Hab' ich selbst gemacht

M.Panov maennlich

Member

Re: Graffito Übersetzung

« Antwort #1, Datum: 05.12.2010 um 15:31:55 »

wohl "des Amun-Re"

Seschen weiblich

Member

Re: Graffito Übersetzung

« Antwort #2, Datum: 06.12.2010 um 11:38:31 »

Hallo Hans, Maxim und alle!

Als Nicht-Expertin lese ich

Zeichenumstellungen beachtend:

Hm-nTr zA-Jmn Hr(.j)-@r(.w)
Der Priester Sa-Amun Herihor

zA-Jmn Hr.j-@r(.w) ist der Eigenname/Geburtsname des Hoherpriester und Titularkönigs Herihor am Ende der 20. Dynastie. (eGlyphica)

Im Totenbuch seiner Gemahlin Nedjmet ist dieser Name in einer Kartusche erkennbar (4. Kolumne von rechts, ganz oben).

In der ersten Kartusche (3. Kolumne von rechts) lese ich den Thronnamen:

Hm-nTr tp.j n Jmn
Hoherpriester des Amun

Gruß, Seschen

M.Panov maennlich

Member

Re: Graffito Übersetzung

« Antwort #3, Datum: 06.12.2010 um 12:50:21 »

Ich meine, dass hinter dem Priestertitel Name des Gottes zu erwarten ist. Es gibt die seltene Belege der Aufbau "Hm-nTr + Personennamen".

MfG

M.P.

Seiten: 1