 Autor/in |
Thema: Metternichstele, Rueckseite |
M.Panov 
Member
 
|
 |
| Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Datum: 10.09.2011 um 07:02:07 » |
 |
Guten Tag, alle zusammen,
- Ich interessiere mich fuer das gute Foto der Metternichstele, und zwar das der Rueckseite, Ueberschrift [“Text IX” nach W. Golenischeff (1877)], die Inschrift ist den Augen des Erretters gewidmet. Der Spruch fehlt in der Ausgabe von Sander-Hansen, 1956.
- Mir bekannt sind nur folgende Übersetzungen: G. Möller für das Archv des Wb (siehe DZA 20152140; 22400280); Roeder, 1915: 86-87; Lexa, 1925: 70. Gibt es neue/andere Auslegungen?
- Paralleltexte? Ausser unveroef. Heilstatue aus Moskau (ehemalige Sammlung Golenischeff, meine eigene Nachzeichnung), die die zweite Fassung dieses Spruches enthaelt.
Mit freundlichen Gruessen,
Maxim Panov
|
|
|
|
Michael Tilgner
Member
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #1, Datum: 10.09.2011 um 09:29:59 » |
|
Hallo, Herr Panov,
gute Photos sind im Artikel N. E. Scott, The Metternich Stela, BMMA 9 (1950-1951), 201-217 [Achtung: pdf-Datei von 6,7 MB!].
Ferner kann man online in Farbphotos der Metternichstele zoomen (Datenbank des Metropolitan Museum of Art). Bitte auf den Link "Additional Views (Total: 3)" klicken, Rückseite auswählen und zoomen.
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
M.Panov
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #2, Datum: 10.09.2011 um 14:06:09 » |
|
Lieber Herr Tilgner,
danke fuer die Hilfe, erste Publikation werde ich jetzt studieren, die Fotografien des Museums waren mir bekannt, die fragliche Stelle kann ich dadurch nicht verstanden.
Rechts, vierte Zeile:
nTrw Hr sn (?) m HD n bA anX.
Was fuer das Verb sn "erhellen"? Ob sn "erleuchten" bedeutet (mit dem T3-Zeichen fuer das Determinativ)? Die untere Gruppe aus drei senkrechten Zeichen liest sich HD + m + HD?
Die Parallelstelle lautet NN Hr sHD m bA n ra, ob N35 auf "Metternich" ist fuer nichts zu halten? D.h. N35 traegt hier den spaeten Lautwert A ? => s(A)HD? Also, was fuer das senkrechte Zeichen sieht man vor der Praeposition m?
Beste Gruesse,
M.P.
|
|
|
|
Michael Tilgner
Member
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #3, Datum: 11.09.2011 um 17:14:40 » |
|
Lieber Herr Panov,
da ist eine ziemlich dunkle Stelle, zu der wohl auch die Ägyptologen nichts Erhellendes beitragen konnten. Daher die Fragezeichen in den Übersetzungen.
Ich könnte noch folgendes anmerken: sn wird in den Sargtexten parallel zu sSp verwendet: wA.t sn.t / sSp.t "der leuchtende Weg" (CT VII 350b). Das würde in den Kontext passen. Anscheinend ist aber auch diese Verwendung sonst nicht weiter belegt.
Vielleicht helfen die bisher unveröffentlichten Paralleln weiter?
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
M.Panov
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #4, Datum: 12.09.2011 um 14:59:01 » |
|
Guten Tag, Herr Tilgner,
Danke fuer den Beleg zu sn in CT.
Man kann die Uebesetzung dieses Spuches in Metternichstele hier besprechen. Ich habe sie gemacht.
Mit freundlichen Gruessen,
M.P.
|
|
|
|
M.Panov
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #5, Datum: 13.09.2011 um 14:05:43 » |
|
Rechte Inschrift
jmnt mH.tj m dbHw=s DfD=s
mn twt Hr st=f
nTrwt Hr sHD
jmntt n(t) pt m Haa jm=s
"Das rechte Auge, es ist mit seinem ‘Bedarf’und seiner Pupille gefühlt,
die Gestalt (?) bleibt fest auf ihrem Platz,
die Göttinen erleuchten,
so daß der Westen des Himmels im Jubel deswegen ist"
* Zu twt. Auf der Heilstatue Moskau ist "twt" ausgelassen, diese Wendung (zum zweiten Mal ohne twt findet man im folgenden Kontext: der Besitzer spricht, dass seine <Statue> fest im Tempel steht). Im Falle der Stele Metternich ist die Rede vielleicht um diesen Gegenstand selbst.
**Zu nTrw Hr sHD siehe Wb IV: 225, 24-25: “B. ohne Objekt”.
|
|
|
|
M.Panov
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Metternichstele, Rueckseite |
|
| « Antwort #6, Datum: 07.10.2011 um 12:37:57 » |
|
P.S.
Eine Bearbeitung findet man auch in GM 97 (1987): 25-70.
|
|
|
|
|
|
