Ägyptologie Forum Guten Morgen Gast, hier einloggen oder registrieren.
28.01.2020 um 04:28:28


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Die Schrift (473)
   Satzanalyse (2)
  Autor/in  Thema: Satzanalyse
Gast  
Gast

  
Satzanalyse 
« Datum: 31.03.2016 um 09:46:44 »     

Hallo,

ich bin bei der Übersetzung des Gr. P. Harris über einen Satz gestolpert mit dessen gramm. Analyse ich Schwierigkeiten habe.

I, 3.3.

[...] jr ntt qm3 wnnt [...]

der gemacht hat, das was ist und
der geschaffen hat, was exisitert

wie sind die einzelnen Worte zu analysieren?
jr = Partizip "der gemacht hat"
ntt = Relativpronomen "das was"

--> wo ist das "ist", im ntt enthalten

qm3 = Partizip "der geschaffen hat"
wnnt = substantiviertes Ptzp. "was exsitiert"

Vielen Dank für die Hilfe!
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Satzanalyse 
« Antwort #1, Datum: 31.03.2016 um 12:25:07 »   

Hallo, "Gast",

ntt wird ebenfalls substantivisch gebraucht und bedeutet "das, was ist": Wb. II, 354.2-3. Beispiele im Zettelarchiv ab DZA 25.354.170.

Siehe auch: LÄ VI, 639-641, Stichwort: "Totalitätsbezeichnungen":

Zitat:
... words which by their nature imply totality when standing alone, such as ntt, "that which is," and wnnt, "that which exists," ...


Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 31.03.2016 um 09:46:44  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB