 Autor/in |
Thema: Trwn (Lemma-Nummer 176320), TAr (174670) |
karam 
Member
|
 |
| Trwn (Lemma-Nummer 176320), TAr (174670) |
|
| « Datum: 08.02.2017 um 02:03:47 » |
 |
Hallo,
Ich habe versucht es neu zu übersetzen,als Übung
gern will ich eure Meinung dazu? Und wo ich Fehler habe?
http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/GetWcnRefs?f=0&l=0&of=0&ll=176320&db=0&lr=0&mo=1&wt=y&bc=Start
Versiegeln das Maul von Löwen, Hyänen und die Kopfe aller Herden die langem Schenkel haben ein paar mal,
die Fleisch Fresser und Blut Saufe Unterstützern
(lassen Sie) Ihr Gehör stilisieren, Kehren sie an die Dunkelheit, nie wieder rückkehren ans Licht
Gib ihr Sehfähigkeit nie wieder zurück, von aller (auf) meine Feldern bei Nacht.
Trwn (Lemma-Nummer 176320)
Ist: Blindheit
kann es?: Offener Sichtweise?, Einblick?,Sehfähigkeit?
..............................
kann es Beziehung dazu geben? und wie fern?
TAr (Lemma-Nummer 174670)
Ist: [Handlung des Königs bei der Thronbesteigung]
kann es?: Visionäre?, Vision?, Innovation?, Stellungsnahmen?
TAj-a.wj entscheiden, leiten(Demotisch)
kann es? Meinung? Ansicht?
Liebe Grüße
Karam
|
|
|
|
Michael Tilgner
Member
|
|
| Re: Trwn (Lemma-Nummer 176320), TAr (174670) |
|
| « Antwort #1, Datum: 08.02.2017 um 09:22:19 » |
|
Hallo, karam,
das Wort Trwn ist nur einmal belegt, nämlich in diesem Text (DZA 31.270.240 und DZA 31.270.250). Da kann man nicht viel machen und seine Bedeutung nur aus diesem Kontext herleiten, und der ist nicht gerade einfach!
Es wurde versucht, eine Verbindung mit dem Wort Trm "zwinkern, blinzeln" (Wb V, 387.12-15) herzustellen (Christian Leitz, Magical and Medical Papyri in The British Museum. Hieratic Papyri in The British Museum, vol 7, London, 1999, S. 47). Das bleibt alles Spekulation.
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
|
|
