Zitat:
"Aussprache" trifft es wohl nicht richtig: Diese sog. "schwachen Radikale" sind eher als Teil des grammatischen Konzepts zu verstehen. Die Ägyptologen haben also nicht willkürlich irgendwann ein -j oder -w drangehängt, sondern nach bestimmten Regeln. |
|
Ich wollte damit bitte nicht behaupten, dass diese Besonderheiten aus der Willkür der Wissenschaftler resultieren. Man findet Worte wie mrj ja auch teilweise hieroglyphisch mit Schilfblatt. Das hängt wohl mit der Entwicklung der Schrift (und Sprache - ist jedenfalls anzunehmen) im Laufe der Zeit zusammen und daraus haben sich dann sicher auch für die Ägyptologen die entsprechenden Regeln entwickelt. Es ist aber für Laien wie mich (und Sinuhe) sicherlich viel schwieriger, diese Regeln zu durchschauen, als sich die wichtigen Worte, die nach diesen Regeln transkribiert werden, einfach zu merken. Es kommt ja irgendwie immer darauf an, was man will: mir z.B. gehts in erster Linie darum, gängige Texte lesen zu können. Und selbst dafür muss man sich schon ziemlich plagen: Zeichen lernen, Grammatik lernen, Erkennen, wo Anfang und Ende eines Wortes sind usw. Für einen Studenten der Ägyptologie dürfte das allerdings nicht ganz ausreichen. Da gehts dann wirklich noch weiter in die Tiefe. Gitta
|