Hallo, Nefermenu, im Ägyptenforum wurde die Frage nach der Bedeutung der Erwähnung Israels auch schon mal diskutiert: Hierogly phen zu Y-s-r-i-3-r/l1 Dort befinden sich auch Links zur Stele und zu einem Photo mit der umstrittenen Stelle. Ich zitiere mal aus meinem damaligen Posting: >>> Die Merenptah-Stele ist nicht nur die erste, sondern die einzige Erwähnung des Wortes "Israel" im Alten Ägypten! (LÄ III, 205) Zur Frage des Determinativs hat sich auch Helck geäußert: Zitat:
"Die Determinierung von 'Israel' mit 'Mann und Frau' zeigt an, dass es sich nicht um einen Ort, sondern um einen Stamm handelt. Dabei wissen wir keinesfalls, ob wir es schon mit den späteren '12 Stämmen Israels' zu tun haben oder mit jener ersten Welle der Israeliten, den Stämmen Ruben, Simeon, Levi, Juda, Sebulon und Issachar; es bleibt sogar die Möglichkeit, dass es sich 'um eine noch ältere Grösse, die bereits den Namen Israel getragen hat', gehandelt haben könnte (2) [Noth, Geschichte Israels 3]. Wir dürfen nur aus den Mernephtahinschrift schliessen, dass damals eine nomadische Welle nach Palästina eindringt, die so bedeutsam ist, dass sie in den ägyptischen Texten erscheinen kann." Wolfgang Helck, Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr., Wiesbaden, 1971, S. 22 |
|
Zwar gibt es wohl Fälle, bei denen ein Name sowohl mit "Mann und Frau" als auch mit "Fremdland" als Determinativ geschrieben wurde, so daß "Israel" als Bezeichnung einer Region nicht ganz ausgeschlossen werden kann. Dem Buch von Manfred Görg, Die Beziehungen zwischen dem alten Israel und Ägypten, Darmstadt, 1997, S. 58-63 kann man entnehmen, daß trotz aller feinsinnigen Auslegungen dieser Stelle der nüchternen Feststellung von Helck nichts hinzugefügt werden muß. Vor einiger Zeit habe ich Unterlagen zur Merenptah-Stele gesammelt. Auf den meisten photographischen Abbildungen sind die Hieroglyphen kaum zu entziffern. ... Eine Umzeichnung bietet W. M. Flinders Petrie, Six Temples at Thebes, London, 1897, Tafel XIV. Seltsamerweise hat Petrie die Schriftrichtung gewechselt. >>> Eine gespiegelte Umzeichnung ist unter dem obigen Link einzusehen. Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 10.01.2004 um 12:06:39
|