Hallo, ich möchte mir zur Vorbereitung auf meine erste MÄ-Klausur den Sinuhe-Text auf www.hieroglyphen.net durchlesen, um ein Gespür für altägyptische Texte zu bekommen. Nun ist mir beim Überfliegen der Geschichte folgender Satz aufgefallen: (Dank an Doris, die mir erklärt hat, wie man Hieros einfügt! ) n ntf pw m mAat jty nb=j Übersetzt: "Er ist es nicht in Wahrheit, oh Fürst, mein Herr!" Nun meine Frage: Ist dieser Satz wirklich eine Negation oder eine Frage? Ich habe mir erst vorhin die Grammatikregeln für die Fragestellung bei nonverbalen Sätzen durchgelesen und wäre bei diesem Satz der Meinung, dass es sich um einen Nominalsatz handelt, welcher nicht alleine mit "n" verneint werden kann. Vielleicht irre ich mich da ja auch einfach und blamiere mich gerade vollends vor den Könnern. Aber kann mich da vielleicht mal jemand aufklären, was nun richtig ist? Danke!
|