Hallo, Homer666, die Hieroglyphen zu Ptahhotep findet man hier: Zbyněk Žába, Les Maximes de PtaHHotep, Prague, 19561, S. 15-65 Die gesuchte Passage findet sich auf S. 302 Ich habe die relevante Stelle herauskopiert und dabei nur eine Variante (Papyrus Prisse) berücksichtigt, da in dieser Publikation auch andere Parallelen mit aufgeführt sind. Die Unterstreichung der ersten Zeile bedeutet, daß in der hieratischen Vorlage die entsprechenden Zeichen mit roter Tinte geschrieben wurden. Die Umschrift lautet (ist auch auf der oben angegebenen englischen Webseite zu finden); die Übersetzung nach Hellmut Brunner, Altägyptische Weisheit. Lehren für das Leben, Zürich und München, 1988, S. 115: Sms ib.k tr n wnn.k "Folge deinem Herzen, solange du lebst," m ir HAw Hr mddwt "und tue nicht mehr, als man dir aufträgt." Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 15.08.2007 um 21:20:39
|