Hallo, unter "retrograd" versteht man die Tatsache, daß die Spalten einer Inschrift entgegen der in den Spalten geschriebenen Leserichtung zu lesen sind. Das wird schon bei Gardiner, Egyptian Grammar, § 16 "Direction of writing", Anmerkung 1 vermerkt: Zitat:
Exceptions occur in vertical columns, but affect only the order of these, not the signs within them. |
|
Auch im LÄ II, 1189-199, Stichwort "Hieroglyphen" wird im Abschnitt D "Orientation" darauf eingegangen: Zitat:
More commonly the retrograde sequence is applied to columns of inscriptions written vertically, and only affects the order in which columns are read, while the arrangement of signs within each column remains normal. |
|
In diesen Abschnitten wird auf die Gründe nicht eingegangen. Ein Beispiel hatten wir hier im Forum vor einiger Zeit bearbeitet, nämlich im Thread Übersetzungsübung: Aus gegebenem Anlaß ...1, und zwar einen Abschnitt aus Tb 175 (das Jenseitsgespräch im pAni). Einen ausführlichen Artikel zum Thema schrieb Henry George Fischer, L'écriture rétrograde, in: Henry George Fischer, L'écriture et l'art de l'Égypte ancienne, Paris, 1986, S. 105-130. Eine Zusammenfassung kann ich leider erst am Wochenende liefern. Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 04.08.2010 um 20:20:14
|