Hallo, Sokar!
Zitat:
und was steht auf dem Anch ? |
|
Zitat:
Zitat:
...alles klar? Nein? Dann würde ich für eine Übersetzungsübung plädieren |
|
Meine Antwort fällt etwas länger aus als die von Iufaa.
Vorderseite:
A
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr tj.t-Ra ms.t.y Hr-Ax.ty nswt-bj.tj nb tA.wy nb jr-(j)x.t nb-xpr.w-Ra
sA-Ra tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma dj anx
Es lebe der gute Gott, Gestalt des Re, der geschaffen worden ist von Horachty, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder (und) Herr der Kulthandlungen (/der den Kultus vollzieht), Neb-Cheperu-Re;
Sohn des Re Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis, dem Leben gegeben sei
B
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr tj.t-Ra pr.t-nTr.y n.t (J)tm(.w) nswt-bj.tj nb-tA.wy nb-xpr.w-Ra
sA-Ra tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma dj anx
Es lebe der gute Gott, Gestalt des Re, der göttliche Sprössling ("die Saat") des Atums, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Cheperu-Re
Sohn des Re Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis, dem Leben gegeben sei
C
Versteckten Text anzeigen...nTr-nfr nb tA.wy nb-jr-(j)x.t nswt-bj.tj nb-xpr.w-Ra sA-Ra tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma
Der gute Gott, Herr der Beiden Länder (und) Herr der Kulthandlungen (/der den Kultus vollzieht), der König von Ober- und Unterägypten Neb-Cheperu-Re; Sohn des Re Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis
Zentrum: Zierinschrift
Versteckten Text anzeigen...nb-xpr.w-Ra
Nebcheperure
Rückseite:
A
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr tj.t Ra Hwn.w rnp.j pr(-a?) spd nswt-bj.tj nb tA.wy
nb-xpr.w-Ra sA-Ra mr=f nb-xa.w tw.t-anx-Jmn HqA-jwn.w Sma dj anx
Es lebe der gute Gott, Gestalt des Re, junger Knabe, der tapfer (/"mit starkem Arm") (und) tüchtig ist, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder,
Nebcheperure; Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen (/Herr der Kronen), Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis, dem Leben gegeben sei
B
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr tj.t-Ra nswt-nTr.j Dsr xa.w nswt-bj.tj nb tA.wy nb-xpr.w-Ra
sA-Ra n X.t=f nb xa.w tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma dj anx
Es lebe der gute Gott, Gestalt des Re, göttlicher König, prächtig an Erscheinungen, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Nebcheperure;
leiblicher Sohn des Re, Herr der Erscheinungen, Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis, dem Leben gegeben sei
C
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr nb tA.wy jr.t-(j)x.t nswt-bj.tj nb-xpr.w-Ra sA-Ra tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma
Es lebe der gute Gott, der Herr der Beiden Länder, der Herr der Kulthandlungen, der König von Ober- und Unterägypten Nebcheperure; Sohn des Re, Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis
Zentrum
Versteckten Text anzeigen...1| nb-xpr.w-Ra 2| tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w SmA
1| Nebcheperure 2| Tutanchamun Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis
Seiten:
A
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr sA Jmn nD.tj nTr.w nb.w tj.t-Ra xn.tj tA.wy
sxpr n Hr.w-m-Hw.t-aA.t
Es lebe der gute Gott, der Sohn des Amun, Beschützer aller Götter, Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist,
der von Horus-im-großen-Haus erschaffen (/erzogen (?) ) wurde
sxpr - kausativ: entstehen lassen; schaffen, erzeugen
Alternativen:
sxpr - aufziehen, erziehen (Hannig S. 744 (6)
sxpr - Nachkomme, Sprössling (unsicher) (TLA u. Hannig S. 744)
B
Versteckten Text anzeigen...anx nTr-nfr sA nfr-Hr swH.t wab.t n.t xprj
jwa sms n nb-nTr.w
Es lebe der gute Gott, Sohn des Schöngesichtigen (=Ptah), das reine Ei (=Sohn) des Chepri,
der Erbe, erschaffen vom Herrn der Götter
smsi - kausativ: gebären lassen; auch: hervorbringen, erschaffen (Hannig S. 709 (1) und (2)
Seiten des Stiels, links und rechts (gleich):
Versteckten Text anzeigen...nswt-bj.tj nb-tA.wy nb-xpr.w-Ra sA-Ra tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w Sma dj anx
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Nebcheperure; Sohn des Re Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis, dem Leben gegeben sei
An den drei Enden (Vorder- und Rückseite) jeweils:
Versteckten Text anzeigen...nb-xpr.w-Ra
tw.t-anx-Jmn HqA jwn.w-Sma
Nebcheperure
Tutanchamun, Herrscher von Oberägypten (und) Heliopolis
Gruß, Seschen
> Antwort auf Beitrag vom: 21.10.2011 um 09:15:55