Hallo, Weni,
Gardiner, Egyptian Grammar, § 378 "Omission of the resumptive pronoun"
Zitat:
The name of a reigning Pharaoh is often accompanied by the Phrase di anx, f. dit anx. This must be considered as a shortening of rdy n=f anx ' to whom life is given' or perhaps rather of rdy anx=f 'given that he live'. English can similarly shorten to 'given life' its equivalent of the Egyptian phrase. |
|
Ähnlich äußert sich auch James P. Allen, Middle Egyptian, 2000, § 23.15 "Special features of the passive participles":
Zitat:
The Expression dj anx is probably a short form of dj n=f anx "to whom life has been given" with the dative n=f omitted. |
|
Ähnlich dürfte es auch in anderen Grammatiken dargestellt werden; die habe ich jetzt nicht durchgesehen.
Allerdings anders bei Wolfgang Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, 2012, S. 161: "Die Adjektivierung des Adjektivalsatzes", in diesem Fall "mit passivischem Partizip: 'mit Leben beschenkt', wörtl.: 'einer, von dem gilt: Geschenkt ist das Leben.'"
Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 22.04.2016 um 14:09:23
|