Beitrag: 1;2;3 oder 1-3 oder 1;2-7;8
 

Anhänge ausblenden | QR-Code einblenden

http://www.aegyptologie.com/forum/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?board=guan&action=display&num=1588163671

Ägyptologie Forum >> Die Schrift


1) "Totenkult im alten Ägypten" in Hieroglyphen
Sanisa76 am 29.04.2020 um 14:34:31

Hallo liebe Wissende,

meine Tochter und ich interessieren uns grundsätzlich für den Totenkult im alten Ägypten.
Jetzt hat sie ein Referat in Planung und wollte gerne die Überschrift der Präsentation in Hieroglyphen schreiben.

Leider sind wir nirgends fündig geworden und kennen auch niemanden, der uns weiterhelfen könnte.

Könnt Ihr uns verraten wie

"Totenkult im alten Ägypten"

in Hieroglyphen aussehen würde.

Vielen Dank & LG
Sandra


2) Re: "Totenkult im alten Ägypten" in Hieroglyphen
 Thoth am 29.04.2020 um 17:07:53

Hallo Sanisa76,

soweit ich weiß gibt es kein Wort für Totenkult und/oder Religion.

Ich habe mir was überlegt, um es zu umschreiben.

"Das Lebendigmachen/Lebenlassen des Toten / den Toten beleben/lebendig machen/leben lassen in Ägypten"

s.anx m(w)t Hr km.t



s.anx (WB 4.46-47) als Infinitiv (Das Lebendigmachen) und dann mit Patiens (dem Erleidenden / direktes Objekt) eben den Verstorbenen (m(w)t WB 2.167), wobei man von mir aus auch Ba, Ka usw. anführen könnte. Zum Schluss noch wo: Hr km.t "in Ägypten" WB 5.127

Vielleicht fällt mir und/oder jemand anderem ja noch etwas ein.

Gruß

Thoth

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 14:34:31


3) Re: "Totenkult im alten Ägypten" in Hieroglyphen
Sanisa76 am 29.04.2020 um 18:35:47

Hallo Thoth,

wow - das ging ja schnell

Vielen, vielen Dank
damit hast Du uns sehr geholfen.

LG Sandra

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 17:07:53


4) Re:
 Lutz am 29.04.2020 um 19:20:07


Zitat:
soweit ich weiß gibt es kein Wort für Totenkult

Rainer Hannig : Ägyptisches Wörterbuch II - Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit (Hannig-Lexica 5, 2006), Seite 1662 :


- Vollbild -

Gruß, Lutz.

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 17:07:53


5) Re: Re:
 Thoth am 29.04.2020 um 19:29:48

Ah, vielen Dank.

Dann würde es
"(Der) Ka-Dienst in Ägypten"
Hm-kA Hr km.t

wohl besser treffen.

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 19:20:07


6) Re: Re:
 Seschen am 29.04.2020 um 21:56:30

Hallo!
Ich schlage die Präposition m
vor:


Hm-kA m tA n km.t

Der Totendienst im "Schwarzen Land" (= Ägypten)

Gruß, Seschen

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 19:29:48


7) Re: Re:
 Thoth am 29.04.2020 um 22:40:02

Wäre eine Möglichkeit. (WB 2.1)

Nach WB 3.131 und 5.127 kann man auch Hr benutzen.

Ich denke mal, weil man ja praktisch auf/über ein Land geht.

Ich denke auch nicht, dass ich den Eintrag da falsch verstanden habe.

Gruß
Thoth

> Antwort auf Beitrag vom: 29.04.2020 um 21:56:30