 Autor/in |
Thema: Übersicht Unterwelt/ Jenseitsvorstellung |
ClaudiaM
Gast
 |
 |
| Übersicht Unterwelt/ Jenseitsvorstellung |
|
| « Datum: 16.03.2021 um 13:39:41 » |
  |
Hallo an alle,
Ich hoffe ihr könnt mir helfen und ich beleidige niemanden.
Ich bin auf der Suche nach einer kurzen Übersicht der Unterwelt (welche Tore/Hürden hat der Verstorbene zu überwinden, wie heißen sie, was muss er tun um weiter zu kommen)
Bisher habe ich viele Einzelteile und Sprüche gefunden aber noch keine wirkliche Übersicht der 12 Tore und was wo passiert.
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe
Claudia
|
|
|
|
Lolli2u 
Member
|
|
| Re: Übersicht Unterwelt/ Jenseitsvorstellung |
|
| « Antwort #1, Datum: 10.07.2021 um 14:57:07 » |
|
Hallo Claudia,
mir sind seit geraumer Zeit immer wieder die Übersetzungen von Ernest Wallis Budge aufgefallen, so auch jene zum Buch Amduat und zum Höhlenbuch.
Du findest folgende in Internet Archive :
Wallis Budge, Ernest Alfred : The Egyptian heaven and hell, Vol. 1, The Book Am-Tuat, Chicago u. London 1906.
Permalink : https://ia903407.us.archive.org/8/items/egyptianheavenhe0001budg/egyptianheavenhe0001budg.pdf
Wallis Budge, Ernest Alfred : The Egyptian heaven and hell, Vol. 2, The short form of the Book Am-Tuat and the Book of Gates, Chicago u. London 1906.
Permalink : https://ia601800.us.archive.org/3/items/egyptianheavenhe0002budg/egyptianheavenhe0002budg.pdf
Wallis Budge, Ernest Alfred : The Egyptian heaven and hell, Vol. 3, The contents of the Books of the otherworld described and compared, Chicago u. London 1906.
Permalink : https://ia601801.us.archive.org/12/items/egyptianheavenhe0003budg/egyptianheavenhe0003budg.pdf
Die Eigennamen werden bei Wallis Budge teils veraltet wiedergegeben, so übersetzt er beispielsweise die Wernes mit "Urnes" und dies entspricht nicht mehr der heutigen Konvention und Lesart. Ansonsten halte ich die von Wallis Budge besorgte Übersetzung jedoch für sehr hilfreich und durchaus gelungen. Im 2. Band gibt Budge zudem eine Übersetzung vom Buch der Tore, auch bekannt als Höhlenbuch. Im 3. Band findet sich ein umfangreicher Index, in dem du zu deinen Fragen direkt nachschlagen kannst.
Ich hoffe die Links funktionieren,
freundlich gewunken
Lolli
|
|
|
|
|
