Hallo, Anubis_65, in der Tat handelt es sich bei Deinem Text um einen Auszug aus der 11. Stunde des Amduat, Unteres Register. Erik Hornung, Ägyptische Unterweltsbücher, Zürich / München, 1972, S. 180-181 (gibt es - glaube ich - auch als preiswerten Nachdruck) Es ist die Rede von der Vernichtungsstätte, der altägyptischen Hölle. Zunächst zu den Dämonen: stj-HHw "Seti-hehu, 'Der Millionen verbrennt'" (Hannig, Ägyptisch-Deutsch, S. 1241) - In seiner Arbeit über das Amduat bemerkt Erik Hornung zu diesem Dämon: "Steil auf dem Schwanz aufgerichtete Schlange. stj eigentlich '(mit der Flamme) erschießen', mit 'Millionen' ist wieder die unübersehbare Heerschar der Toten, hier speziell der Verdammten, gemeint." (Erik Hornung, Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes, Teil II: Übersetzung und Kommentar, Wiesbaden, 1963, S. 182) Hr.t-kty.t=s "Herit-ketiut-es, 'Die über ihren Kesseln ist'" (Hannig, S. 1225) - Hornung: "Löwenköpfige Göttin, die in den Händen ein Messer hält und aus ihrem Mund Feuer in die erste Grube speit. Sicher ist Sachmet gemeint ..." (a.a.O.) Hr.t-sf.w=s "Herit-sefu-es, 'Die über ihren Schwertern ist'" (Hannig, S. 1225) - Hornung: "Messerbewehrte Göttin, die Feuer in die fünfte Grube speit." (a.a.O.) Zur Bedeutung dieser Szene schreibt Hornung: "In sechs gepunkteten, also sanderfüllten 'Hügeln', die in Wirklichkeit als Gruben zu denken sind, geschieht die Vernichtung der Feinde und ihrer einzelnen Bestandteile (Leichname, Seelen, Schatten, Köpfe). Hinter jeder der fünf Gruben ... steht eine messerbewehrte Göttin, die Feuer in die Gruben speit; die sechste ... bleibt ohne strafende Göttin ... überwacht der unterweltliche Horus den Vorgang und gibt seine Anweisungen; eine feuerspeiende Schlange steht ihm bei." (S. 180) Die beigefügte Abbildung stammt aus dem Grab Thutmosis' III. (KV 34). Nicht alle Gruben sind hier zu sehen. Nochmal zu Apophis: Die ägyptische Bezeichnung ist aApp (Hannig, S. 1194) und wird daher manchmal mit Apep übersetzt. Geläufig ist auch die griechische Form Apophis. Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 01.02.2004 um 01:38:57
|