Hi, Eine wörtliche Übersetzung wäre : m-anD.t = Tagesanbruchs(barke), von anDw, Tagesanbruch (FAULKNER, CDME, S. 45). m-sk.t.t = Untergehende (Barke), von sk, vergehen (FAULKNER, CDME, S. 251), mit abgeleitete Bedeutung untergehen (wie Sonne, Mond und Sterne). S. auch sk.t : Abend, Westen (BEINLICH Wortliste, cf. Meeks: AL 78.3885). MfG, JD
> Antwort auf Beitrag vom: 11.07.2004 um 19:33:55
|