Autor/in |
Thema: Ka-Kapelle Mentuhotep II. |
heka-waset Member
|
|
Re: Ka-Kapelle Mentuhotep II. |
|
« Antwort #16, Datum: 27.11.2005 um 17:02:55 » |
|
Als der Mann ganz links ist ja durch seine Inschrift als Lybier gekennzeichnet wenn mich nicht alles täuscht.... THn.w, der zweite von links als Asiat, sT.t die deutung waf tp tA.wj als narrativer Infinitiv würde ich teilen, Das Niederbeugen des Hauptes der beiden Länder, danach folgt eine geographische Bezeichung grg (Ansiedlung) Sma iw ns.w rsi(??) und dann eine Reihe von Determiniativen, danach idb Ufer...
|
|
|
Geistsucher Member
|
|
Re: Ka-Kapelle Mentuhotep II. |
|
« Antwort #17, Datum: 27.11.2005 um 17:18:04 » |
|
Sehr gut, wer waren diese Oberhäupter des Landes ? Können wir hieraus mehr über die Erste Zwischenzeit, die Mentuhotep beendet, erfahren ? Geistsucher
|
|
|
naunakhte Moderatorin - Themenstarter
|
|
Re: Ka-Kapelle Mentuhotep II. |
|
« Antwort #20, Datum: 27.11.2005 um 19:39:28 » |
|
Hallo Gitta, Habachi (S. 40) verweist in einer Fußnote darauf das "the three strokes after the sign of head are partly visible". Er sieht hier also den Plural der Oberhäupter der Beiden Länder - eventuell die in den Gauen regierenden Nomarchen? Er übersetzt diese Stelle mit: "Subduing the chiefs of the Two Lands, establishing Upper and Lower Egypt, the Foreign Lands, the Two Two Banks, the Nine Bows ..." Gruß nauna
|
|
|
|