... zunächst mal finde ich es auch sinnvoller und auch besser, dass man die bei uns (dt-sprachigen Raum) bekannten Namen verwendet. "Cheops" und "Amenophis" etc. sind nun mal geläufiger ... Zur Vertiefung noch die alternativen Namen kennenzulernen halte ich für sehr gut, aber nicht notwendig. Man kann ja auf hps gegebenenfalls die alternative Schreibung in Klammer dahinter setzen. Tatsächlich verwirrt es aber ab und zu schon, wenn man auf der einen hp einen "Amenhotep" findet und auf der anderen einen "Amenophis". ( Gerade für Anfänger oder Nichtso-Bewanderte ). – Dazu wärs sogar garnicht schlecht, dass der hp-Macher eine Legende oder Info einbringt, wo er sich auf die Schreibung bezieht, bspw.: Königsnamen in Griechisch, weil... Ich persönlich tendiere zur griechischen Schreibweise, weil ich mir diese als erstes anggeeignet habe, durch die Literatur und Berichte etc. Allerdings gefällt mir die andere/nichtgriechische Schreibweise oft besser, weil "ägyptischer" ... aber neuer/besser/fundierter finde ich diese auch nicht. Uschebti
> Antwort auf Beitrag vom: 10.09.2003 um 08:53:27
|