Im Jahre 1907 wurde in Manschiret es-Sadr, südlich von Heliopolis, eine große Kalksteinstele (2,19 Meter hoch, 1,05 Meter breit und 0,23 Meter dick) aus dem 8. Regierungsjahr Ramses II. entdeckt. Im abgerundeten oberen Teil der Stele ist Ramses II. unter einer Flügelsonne stehend dargestellt, während ihm von Re-Harachte die Insignien der Königsherrschaft, Krummstab und Wedel, überreicht werden. Hinter dem König steht die Göttin Hathor und verleit ihm eine Millionen Jahre währende Regierungszeit, indem sie eine große Jahresrispe so hält, dass sie der König von den Füßen bis zum Kopf umgibt. Darunter befindet sich eine 20 Zeilen langer, von rechts nach links geschriebener hieroglyphischer Text, der eine Rede des Königs an seine Steinmetze und Bildhauer enthält, die mit der Aufgabe betraut sind, in den vom König ausfindig gemachten Steinbrüchen wertvolle Steine für den Bau seiner Zahlreichen Denkmäler des Königs zu brechen bzw. daraus Statuen herzustellen. Die Inschrift lautet (Übersetzung nach A. Hamada aus Annales du Service des Antiquités, XXXVIII, S. 217ff): „Jahr 8, 2. Monat der Perit-Jahreszeit, Tag 8 des Königs von Ober- und Unterägypten, ‚User-Maat-Re-setep-en-Re' (= Thronname Ramses II), dem Sohn des Re ‚Ramses-meri-Amun’. An diesem Tag, als seine Majestät in Junu (= Heliopolis) Riten für seinen Vater Harachte und Atum, dem Herrn von Junu, ausführte, geschah es, dass seine Majestät beim Durchqueren der Wüste von Junu südlich des Tempels des Re, … einen großen Monolithen aus Quarzit fand. … So übergab ihn seine Majestät an ausgewählte, geschickte Handwerker … kam eine große Statue von Ramses-meri-Amun zur Vollendung, … Seine Majestät belohnte diesen Vorsteher der Arbeit und die fähigen Künstler, die schwer daran gearbeitet hatten, mit sehr viel Silber und Gold … Der König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re selbst spricht: ‚Oh ausgewählte und geschickte Handwerker, die für mich Denkmäler in großer Zahl errichten, die begeistert sind über die Arbeit mit hervorragendem, wertvollem Gestein … Oh, Ihr vollkommenen Männer, Ihr Unermüdlichen, Wachsam bei der Arbeit die ganze Zeit … Ich habe eure Bedürfnisse auf jede erdenkliche Weise erfüllt, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet. Für euch habe ich die Magazine mit allen möglichen Erzeugnissen angefüllt, bestehend aus Brot, Fleisch, Kuchen, Sandalen, Kleidung, Ölen, zum Einreiben eurer Körper alle zehn Tage … Ich habe viele Leute ausgewählt, damit sie sich um euch kümmern … ebenso wie Fischer, um euch Fisch zu bringen und andere, wie Weinbauern, um euch wein anzubauen. …’“ Gruß, Neb-Maat-Ra
> Antwort auf Beitrag vom: 02.10.2006 um 17:22:46
|