Re: Übersetzter gesucht....

[ Archiv-Startseite ]

Geschrieben von Museumsdirektor am 19. Januar 2001 19:02:43:

Als Antwort auf: Übersetzter gesucht.... geschrieben von Sachmet,Veronika am 19. Januar 2001 18:22:17:

>Hallihallo!
>Wie ich sehe, ist mein Name "Sachmet" bereits belegt...
>Deshalb poste ich mit meinem Vornamen zusätzlich, um evtl. Verwechslungen zu vermeiden.
>Ich bin über die Nubienseite hier hereingestolpert,
>und hoffe, das ihr mir helfen könnt.
>Ich bin Mitglied einer Tribal-Dance Gruppe, und wir sind
>ganz verzweifelt auf der Suche nach einem Übersetzter
>für nubische Sprache, und vor allem die Dialekte.
>Hierbei handelt es sich um ein Lied, das von mehreren
>Frauen gesungen wird.
>Leider kennen wir den Inhalt des Textes nicht, und brauchen
>deshalb Hilfe....
>Wenn sich jemand mit Hinweisen melden würde, wäre supernett!
>Liebe Grüsse, Sachmet

Das ist gar nicht so einfach, im Sudan gibt es 4 große ethnische Gruppen:

Araber 49,1 Prozent
Dinka 11,5 Prozent
Nubier 8,1 Prozent
Beja 6,4 Prozent
Sonstige 24,9 Prozent

Demzufolge gibt es auch verschiedene Sprachen:

Arabisch (Amtssprache)
Englisch (Bildungs- und Handelssprache)
Hamitische und nilotische Dialekte

Aber Du schreibst es ist Nubisch. Es gab mehrere Sprache bei den Nubiern dies war einmal Altnubisch (das der koptischen Schrift sehr ähnlich ist). Diese Altnubische Sprache findet sich heute noch in den drei grossen aktuell gesprochen Neunubischen Dialekten. Die die heute lebenden Nubier sprechen.

Lange Rede, kurzer Sinn, es ist ziemlich schwer nubisch zu entschlüsseln. Mail mir den Text bitte an: Museumsdirektor@web.de

Mal sehen was sich da machen lässt. Bin aber nicht allwissend.


Antworten:

[ Archiv-Startseite ]