Archiv des alten Ägyptologie-Forum

Re: stein von rosette an wgs

[ Archiv-Startseite ]

Geschrieben von WGS am 26. Januar 2001 11:29:41:

Als Antwort auf: Re: stein von rosette an wgs geschrieben von anna am 26. Januar 2001 09:17:05:

>>>>>>Hallo
>>>>>>Dank Lena bin ich auf dieses Forum aufmerksam geworden.
>>>>>>Zum Stein von Rosette, ich dachte es wurden erst glaube ich, 3 Teile gefunden, wie kann man dann so sicher sein das man die ägyptische Schrift richtig übersetzt hat.
>>>>>>Oder irre ich mich da, las mich gern belehren.
>>>>>>Gruss WGS
>>>>>Hi WGS,
>>>>>willkommen im Forum!
>>>>>Der Rosette-Stein ist ptolomäisch, stammt aus dem Jahr 196 v.Chr., 118 cm hoch, 77 cm breit und 30 cm tief (heute im Museum London).
>>>>>Er beinhaltet ein Dekret zur Krönung des 14-jährigen Königs Ptolomäus V am 18. Tag des 2. Wintermonats im 9 Jahr seiner Regentschaft (27. März 196 v.Chr).
>>>>>Dieses Dekret ist in drei Schriften verfasst: griechisch, demotisch und in Hieroglyphen und erscheint auf EINEM Stein. Durch Vergleiche hat man zunächst den Namen Ptolomäus entziffert, bis es Champollion gelang, auch die Hieroglyphen und die entsprechende Schreibschrift demotisch zu lesen.
>>>>>Gruss
>>>>>semataui
>>>>
>>>>Danke semataui
>>>>aber wsas ist dran an der Geschichte das es 5 Teile gibt aber nur 3 davon exestieren bis jetzt, und gabs noch andere auschlaggebende Funde für die übersetzung der Ägyptischen Schrift.
>>>>Gruss Walter Georg Strobl(WGS)
>>>>Ich kürz meinen Namen ab (WGS)
>>>
>>>Da ist was dran. Die Stele wurde 1799 bei Schanzarbeiten in el-Raschid (Rosette) gefunden, es wird allerdings vermutet, dass sie einmal in Sais aufgestellt war (obwohl der Inhalt ein in Memphis erlassenes Dekret ist). Man kann allerdings auch nicht sagen, wie die Stele nach el-Raschid gelangte. Schon auf einem Foto kann man erkennen, dass die Stele beschädigt und unvollständig ist. Neben dem Hauptkorpus, dem größten Stück, sind noch zwei weitere Teile gefunden worden, aus Der Zusammensetzung dieser drei Teile und den anderen Bruchstellen dürften noch mindestens zwei Teilstücken, wenn nicht mehr - je nach Größe -fehlen, die bisher noch nicht aufgefunden und identifiziert wurden.
>>>
>>>Jörg
>>Gibts dazu irgentein Fotomaterial im Net
>>Und könnte es sein das wir manche Hyroglyphen falsch interpretieren
>>Gruss WGS
>
>herzlich willkommen wgs
>klar, fotomaterial gibt es jede menge.
>der stein hat sogar eine eigene url
>http://www.stein-von-rosette.de/rosettatextd.htm
>ansonsten zu deiner zweiten frage, ob man nicht vielleicht etwas falsches interpretiert haben konnte.
>sicherlich ist keine übersetzung bzw. deutung 100% sicher, nur in diesem fall, ist die wahrscheinlichkeit schon recht hoch, da unterschiedliche sprachen bzw. schriften vorhanden waren, und griechisch ist glücklicher weise gut bekannt.
>ausserdem fand sich der gleiche text an mehreren stellen wieder, so daß man also so ziemlich alles gut übertragen konnte.
>zu der frage mit den einzelnen teilen folgender auszug aus einem bericht:
>>>>Sogar in seinem unvollständigen Zustand hat der Stein von Rosetta enorme Ausmaße 114cm in der Höhe, 72 Zentimeter in der Breite und etwa 28cm in der Stärke. Sein Gewicht beträgt 762 Kilogramm. Ein großes Teil der linken oberen Ecke, ein schmalerer Abschnitt des rechten oberen Randes und die untere rechte Ecke fehlen. <<
>heißt also, 3 teile fehlen, macht zusammen 4, nun ja
>auch zu der übersetzungsfrage hier noch ein kleiner auszug zu nachlesen:
>>>Die meisten fehlenden Zeilen im Hieroglyphen Abschnitt konnten von einer Kopie einer Verordnung auf einem Obelisken, der 1898 bei Damanhur gefunden wurde, wieder hergestellt werden. Eine weitere Version des Steintextes von Rosetta, wurde auf den Wänden des Geburtshauses von Isis auf der Insel Philae gefunden. Entscheidend ist aber die Tatsache das alle drei Texte den gleichen Inhalt haben. <<
>ich hoffe, das hilft dir ein bisschen weiter.
>ansonsten viel spaß weiterhin im forum, bin selbst noch nicht lange dabei
>mfg
>anna
Danke Anna

Kannst du mir vielleicht die Links noch nennen, wäre dir verbunden.

Gruss
WGS

Antworten:



[ Archiv-Startseite ]