Re: Übersetzen
[ Archiv-Startseite ] Geschrieben von Dr. Karl H. Leser am 22. Juli 2001 22:21:00: Als Antwort auf: Übersetzen geschrieben von eva am 22. Juli 2001 19:48:03:
>Hi!
>Meine Freundin ist ebenfalls wie ich an Ägypten interessiert.
>Nun, hat sie ne kleine bitte, sie würde ihr Motto:
>Tue stehts das Unerwartete
>in ägyptisch übersetzt haben (wenn es geht auch die Hieroglyphen dazu, bitte), ich kann leider kein Ägyptisch, da hab ich mir gedacht, ich frag einfach mal euch :o)
>Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weiter helfen würdet!
>eva
Hi,eine kleine Randbemerkung, damit Du nicht enttäuscht bist, falls da nichts kommt.
1. hier im Forum kann man keine Hieroglyphen schreiben, jedenfalls habe ich noch keine gesehen (wenn jemand eine Texteditor mit Hieroglyphen-Zeichensatz hat, müßte er das schreiben, drucken, scannen, oder per Screen-Dump einfangen, um es als Grafik hier einzubinden - vielleicht geht´s auch einfacher, aber sicherlich nicht direkt);
2. habe mal im Wörterbuch von Hannig nachgeschlagen, keine Einträge für "stets" und "Unerwartetes" gefunden, d.h. es ginge wohl nur mit einer sinngemäßen Umschreibung ("Tue stetig Überraschendes" o.ä.)
Gruss, Iuffa
[ Archiv-Startseite ]