Re: Sprache in die Mumie

[ Archiv-Startseite ]

Geschrieben von djoser am 02. August 2001 17:53:40:

Als Antwort auf: Re: Sprache in die Mumie geschrieben von Moni am 02. August 2001 17:41:11:

>Und wie hat man den Dialog ins Altägyptische übersetzt? Wort für Wort? Oder wie
>macht man das Generell? Weißt du wann sich die "Ägyptologen" im Chat treffen?

Hi
man übersetzt eigentlich nicht anders als bei jeder anderen beliebigen Fremdsprache auch: Du denkst Dir den Text in Deiner Muttersprache aus und übersetzt ihn dann in die andere Sprache unter Berücksichtigung der fremden Syntax etc. aber mit größtmöglicher Annäherung an den Ausgangssatz. (Schwierigkeiten gibt es oft bei den Tempora, die können dann oft nur sinngemäß übertragen werden) Problematisch bei toten Sprachen ist natürlich das fehlende Korrektiv.


Antworten:

[ Archiv-Startseite ]