 Autor/in |
Thema: Verbesserte Transkriptionen |
Kemeti 
Member
|
 |
| Verbesserte Transkriptionen |
|
| « Datum: 01.09.2006 um 19:09:59 » |
 |
Hallo,
mich würde interessieren, ob es irgendeine übersichtliche Liste der von E. Edel, J. Osing, W. Schenkel, J. Kahl etc. verwendeten in Bezug auf das Berliner Wörterbuch verbesserten Worttranskriptionen (z.B. m'w.t "Mutter" statt mw.t) (nicht Transkriptionszeichen) gibt.
Danke
Kemeti
|
|
|
|
Wolfgang Schenkel
Gast
 |
|
| Re: Verbesserte Transkriptionen |
|
| « Antwort #1, Datum: 05.09.2006 um 15:52:29 » |
 |
Leider gibt es diese Liste nicht. Auch würden die gewünschten Angaben, je nach Autor, teilweise unterschiedlich ausfallen. Die Wortansätze hängen von der Beobachtung und Beurteilung hieroglyphischer Schreibungen und von der „Vokalisation“ des Ägyptischen ab. Zwar gibt es einen gewissen Grundkonsens, aber vieles wird kontrovers diskutiert, wenn nicht dogmatisch verkündet.
Eine ideale Wortliste müsste nicht nur das Ergebnis bringen, sondern auch angeben, auf welchen Beobachtungen und auf welchen Rekonstruktionsprinzipien das Ergebnis beruht.
Die Lage ist allerdings nicht ganz hoffnungslos. Man kann etwa Arbeiten zur Nominalbildung des Ägyptischen konsultieren:
Jürgen Osing, Die Nominalbildung des Ägyptischen, Mainz 1976;
Wolfgang Schenkel, Zur Rekonstruktion der deverbalen Nominalbildung des Ägyptischen, Wiesbaden 1983.
Oder, was die Verbalwurzeln (und die Flexionsformen der Verben) angeht:
James P. Allen, The Inflection of the Verb in the Pyramid Texts, Malibu, CA 1984.
Ideal wäre, wenn sich einmal die Wörterbücher dieses Problems annähmen.
Wolfgang Schenkel
|
|
|
|
Kemeti
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Verbesserte Transkriptionen |
|
| « Antwort #2, Datum: 30.03.2008 um 12:28:51 » |
|
Vor einiger Zeit habe ich begonnen, neuere Lesungen, die mir oft mehr oder weniger zufällig begegnen, aufzuschreiben. Ein erstes Ergebnis habe ich hier online gestellt. Mit kaum mehr als 100 Einträgen ist die Liste natürlich nur ein winziger Ausschnitt, der vor allem das Material aus den genannten Werken von Schenkel, Osing und Allen kaum oder nur indirekt wiedergibt.
Grüße
|
|
|
|
|
