Ägyptologie Forum Guten Abend Gast, hier einloggen oder registrieren.
28.03.2024 um 22:46:37


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Literatur & Lernen (364)
   Hawass: The Royal Tombs of Egypt (11)
  Autor/in  Thema: Hawass: The Royal Tombs of Egypt
naunakhte  weiblich
Moderatorin



Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Datum: 18.01.2007 um 08:45:54 »   

Hallo,

hat schon jemand das neue Buch von Hawass: The Royal Tombs of Egypt in der Ausgabe der American University Press Cairo in der Hand gehabt?

Das Buch gibt es auch in Deutsch: Bi
lder der Unsterblichkeit
.

Meine Frage zielt auf eine Differenz in der Angabe der Fotos und Falttafeln.
Zabern gibt an es seien 316 Seiten mit 166 Fotos und 15 Falttafeln. Der Prospekt der AUC führt an: 316pp, over 300 colour illustrations, 30 foldouts.

Demnach hätte die AUC Ausgabe doppelt soviele Bilder und Tafel. Stimmt das?

Danke
nauna
anech  maennlich
Member



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #1, Datum: 18.01.2007 um 09:41:54 »   

Hallo!

M.E. ist Bilder der Unsterblichkeit nicht die Übersetzung von The Royal Tombs of Egypt , sondern von Le tombe reali di Tebe. The Royal Tombs of Egypt ist - sofern ich weiß - noch nicht ins Dt. übers. worden.

LG
Daniel
> Antwort auf Beitrag vom: 18.01.2007 um 08:45:54  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin - Themenstarter



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #2, Datum: 18.01.2007 um 10:14:14 »   

Hallo Anech,

danke für den Hinweis. Das wäre schon interessant.
Dürfte sich ja leicht klären lassen indem jemand, der im Besitz der "Bilder der Unsterblichkeit" ist im Buch prüft wie der Originaltitel lautet.

Wäre mal jemand so freundlich?

Danke
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 18.01.2007 um 09:41:54  Gehe zu Beitrag
Menka  maennlich
Member



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #3, Datum: 18.01.2007 um 15:09:02 »   

Hallo nauna,

im Buch steht:

Für die italienische Originalausgabe:

LE TOMBE REALI DI TEBE
Un ponte verso l'eternità

(c) 2006, Istituto Geografico De Agostini, Novara
> Antwort auf Beitrag vom: 18.01.2007 um 10:14:14  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin - Themenstarter



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #4, Datum: 19.01.2007 um 16:05:45 »   

vielen Dank Menka.

Das passt zu dem was Anech sagte und im Grunde auch zu der Aussage die ich inzwischen vom Zabern-Verlag bekommen habe. Es handelt sich bei "Bilder der Unsterblichkeit" um eine internationale Co-Produktion mit zeitgleicher Publikation des Buches in deutsch, englisch und italienisch.
Der vorab abgesprochene englische Titel hätte zwar anders gelautet, könnte aber geändert worden sein.

Wenn aber alle drei Ausgaben zeitgleich erscheinen sollten, und "The Royal Tombs of Egypt" nicht die englische Ausgabe ist stellt sich die Frage unter welchen englischen Titel das Buch noch erscheint. Denn zeitgleich kam nur dieser Titel raus. Und ein zweites englisch sprachiges Buch beider Autoren fand ich nicht.

Muss man zur Klärung der Frage vielleicht doch beide Ausgaben mal in die Hand nehmen.

Gruß
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 18.01.2007 um 15:09:02  Gehe zu Beitrag
anech  maennlich
Member



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #5, Datum: 19.01.2007 um 18:35:35 »   

hallo!
ich hab nochmal recherchiert.
offenbar gehören alle drei titel tatsächlich zusammen. bei allen von mir angeschauten katalogeinträgen bezieht sich der einheitssachtitel auf die ital. ausgabe. offenbar wurde die dt. ausg. aus der ital. übersetzt. irgendeiner der verlage hat vielleicht einne fehler gemacht. oder von zabern hat tatsächlich was abgespecktes produziert. also: wer hat die bücher bereits in der hand gehabt??
lg
> Antwort auf Beitrag vom: 19.01.2007 um 16:05:45  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin - Themenstarter



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #6, Datum: 19.01.2007 um 18:42:12 »   

Hallo,

die Antwort von Zabern lautete auch, dass die Ausgaben vollständig identisch sein sollten. Etwas "abgespecktes" hat Zabern demnach wohl nicht verlegt. Zu den unterschiedlichen Tafelangaben hatten sie aber keine Erklärung.

Es könnte natürlich auch ein Druckfehler im Katalog der AUC sein ....

Gruß
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 19.01.2007 um 18:35:35  Gehe zu Beitrag
anech  maennlich
Member



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #7, Datum: 19.01.2007 um 19:12:16 »   

Noch eine Version bei Libri:

300 Abb. u. 15 Taf. auf 315 S.
> Antwort auf Beitrag vom: 19.01.2007 um 18:42:12  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin - Themenstarter



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #8, Datum: 19.01.2007 um 19:16:16 »   


Zitat:
Noch eine Version bei Libri:

300 Abb. u. 15 Taf. auf 315 S.


ok, ich werde mir wohl beide anschaffen und Bilder zählen
> Antwort auf Beitrag vom: 19.01.2007 um 19:12:16  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin - Themenstarter



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #9, Datum: 02.04.2007 um 09:24:05 »   

Ich habe mir inzwischen die AUC Version angeschafft - und die deutsche im Buchhandel angeschaut.

Zum Bilderzählen bin ich nicht gekommen. Stichproben ergaben allerdings, dass die kontrollierten Bilder in beiden Ausgaben am selben Fleck waren.

Und die englische Version (oder alle drei  ) verfügt über genug phantastische Bilder um eine Anschaffung zu rechtfertigen.

Gruß
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 19.01.2007 um 19:16:16  Gehe zu Beitrag
Lutz  maennlich
Member



Re: Hawass: The Royal Tombs of Egypt 
« Antwort #10, Datum: 02.04.2007 um 10:24:59 »   

Hi Nauna !

Stimmt ! Nur der Text ist doch leider sehr populärwissenschaftlich geraten ... Soll halt offensichtlich eine möglichst breite Käuferschicht ansprechen ...  

Gruß, Lutz.
> Antwort auf Beitrag vom: 02.04.2007 um 09:24:05  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB