Thread: Wilkinson: Die Welt der Tempel

  Ägyptologie Forum
   Literatur & Lernen (366)
   Wilkinson: Die Welt der Tempel (3)

« vorheriges Thema | nächstes Thema »

Autor/in

Thema: Wilkinson: Die Welt der Tempel

naunakhte weiblich

Moderatorin

naunakhte ist nicht im Forum (offline)

Wilkinson: Die Welt der Tempel

« Datum: 25.03.2008 um 15:44:55 »

Anderswo sucht man eine Bildbeischrift aus Wilkinson: "Die Welt der Tempel im alten Ägypten". Und zwar nicht aus der Deutschen Ausgabe, die habe ich auch, sondern aus dem englischen Original.
Und zwar handelt es sich um die Beischrift zu

Zitat:

Seite 27 befindet sich rechts unten die Abbildung einer Statue des Augustus Cäsar mit dem Text "......der das in Karnak gefundene Nemes-Kopftuch trägt".

Da mich auch mal interessieren würde worauf die Beischrift hinzielt, frage ich hier Lesende ob sie Beischrift der Originalausgabe mal hier einstellen könnten.

Gruß und Dank
nauna

Iufaa

Moderator

Re: Wilkinson: Die Welt der Tempel

« Antwort #1, Datum: 25.03.2008 um 15:48:50 »

Hallo Nauna,

vermutlich Übersetzungfehler, der originale Text lautet:

"(Below) Statue of Augustus Caesar depicted as a pharaoh wearing the nemes headdress, found at Karnak."

D.h. die Statue wurde in Karnak gefunden, nicht der Nemes.

LG, Iufaa

naunakhte weiblich

Moderatorin - Themenstarter

naunakhte ist nicht im Forum (offline)

Re: Wilkinson: Die Welt der Tempel

« Antwort #2, Datum: 25.03.2008 um 15:55:10 »

Danke Iufaa,

eine dort gefundene Statue macht durchaus Sinn.
Manchmal sollte man Bücher tatsächlich in beiden Ausgaben besitzen. Übersetzungsfehler finde ich ätzend.

Und in dem Werk ist es ja nicht der Einzige

Seite 198 tauscht der Übersetzer den Begriff der Triade gegen Trias aus, um dann in der Bildunterschrift den nicht existierenden Begriff der "Triase" zu bilden.

Doch auch dem Autoren sind Fehler unterlaufen (siehe hier).

Ich weiß: wer arbeitet macht Fehler, wer viel arbeitet macht viele Fehler, wer nichts arbeitet macht keine Fehler. Auch mir unterlaufen Fehler - und trotzdem darf man sich über Eigene und die Anderer ärgern

Gruß
nauna

Seiten: 1