 Autor/in |
Thema: Umschrift |
Michael Tilgner 
Member
|
 |
|
| « Datum: 14.05.2023 um 20:32:13 » |
 |
Hallo, Hieroglyphenfans,
nachdem man mit Hilfe einer Zeichenliste die Hieroglyphen eines Textes identifiziert hat, sind sie in Umschrift zu übertragen. Davon gab es in der Geschichte der Ägyptologie etliche. Sie wurden von Frank Kammerzell in einer tabellarischen Übersicht zusammengetragen in Rainer Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, Mainz, 1995, S. XXXVI-XXXVIII (auch in den Nachauflagen), insgesamt 11 (!) unterschiedliche Systeme! Inzwischen hat sich das von Alan H. Gardiner durchgesetzt, nur leicht variiert bei Hannig. In letzter Zeit hat auch Wolfgang Schenkels Version eine gewisse Verbreitung gefunden.
Wer die Umschrift in Schreibprogrammen wie Word und dergl. benutzen will, kann neuerdings die Zeichen der Umschrift in Unicode-Zeichensätzen finden. Hier hat D. A. Werning eine Übersicht erstellt, einschließlich von Hilfen für ein Tastatur-Layout. Hier im Forum wird allerdings die - von ihm als veraltet bezeichnete - Version vom Centre for Computer-aided Egyptological Research verwendet (siehe Hilfe zur Umschrift), die immer noch beliebt ist, obwohl sie nicht dem Unicode-Standard entspricht. Ich habe mir mal eine Tabelle in Form einer Tastatur angelegt, um die Tastenbelegungen in einfacher Weise nachschlagen zu können (siehe Anhang). Vielleicht kann sie Euch von Nutzen sein.
Wer wissen will, wie es zu der seltsamen Reihenfolge des Umschrift-Alphabets gekommen ist, sei auf den Artikel von Wolfgang Schenkel verwiesen: Erkundungen zur Reihenfolge der Zeichen im ägyptologischen Transkriptionsalphabet, in: Chronique d'Égypte, Bd. 63, S. 5-35 (1988).
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
|
