Hallo Semirames, der Link funktioniert tatsächlich nicht jetzt schon Aber die Beschreibung, auf die Iufaa verwies kannst du hier im Zitat nachlesen: Zitat:
Turtle-headed protective wooden figure From a royal tomb in the Valley of the Kings, Thebes, Egypt End of the 18th Dynasty, around 1325 BC A watery messenger of Osiris Strange creatures were thought to inhabit the dark and unseen realms of the world. Some were thought to be among the obstacles that the deceased must negotiate in order to reach the Mansion of Osiris, the place of judgement and entry to the Afterlife. Being an aquatic animal, the turtle was associated with the Underworld and so was seen as one of the forces of chaos. This figure, like other figures of demons and the demons depicted in the Book of the Dead, has a human body and the head of a dangerous animal. As on representations of animal-headed gods, a divine wig has been used to mask the juncture between animal and human. Figures like this, placed in a context such as a tomb or an amulet, transformed the malevolent threat of such demons into protective power. Placed in royal burials, they were probably intended to help and protect the king on his journey to the Afterlife. Height: 37.2 cm Acquired in 1912 EA 50704 On loan to the exhibition 'Eternal Egypt: Masterworks of Ancient Art from the British Museum', at the Royal Ontario Museum, Toronto (28 February - 6 June 2004) S. Quirke and A.J. Spencer, The British Museum book of ancient Egypt (London, The British Museum Press, 1992), fig. 78 E.R. Russmann, Eternal Egypt: masterworks of ancient art from the British Museum (University of California Press, 2001), pp. 160-61 |
|
und Ti hat ja weiter oben schon die Übersetzung ins deutsche gebracht: Zitat:
Der Text dazu lautet übersetzt: "schilkrötenköpfige Schutzfigur aus Holz, Theben, Ägypten, Ende der 18. Dynastie, ca. 1325 v.Chr. Ein Wasser-Botschafter des Osiris Die Ägypter glaubten, daß seltsame Wesen die dunklen unsichtbaren Reiche der Welt bewohnten. Von einigen glaubte man, daß sie Hindernisse waren, die der Verstorbene zu überwinden hatte, um das Reich des Osiris zu erreichen, den Ort des Urteils und den Zugang zum Leben nach dem Tode. Da die Schildkröte ein Wassertier ist, wurde sie mit der Unterwelt assoziiert und wurde daher als eine Kraft des Chaos gesehen. (...) Figuren wie diese, die in einem entsprechenden Kontext wie einem Grab oder in einem Amulett platziert werden, formen die unheilverkündende Drohung solcher Dämonen in eine schützende Kraft um. In einem königlichen Grab dienten sie wahrscheinlich dazu, dem König zu helfen und ihn auf seinem Weg in das Leben nach dem Tode zu beschützen." |
|
> Antwort auf Beitrag vom: 02.05.2004 um 12:30:11
|