Hallo, Otto, hallo, Lutz, auf der von Otto zitierten Webseite heißt es : Zitat:
Es gibt im Altägyptischen zwei verschiedene Wörter für die Begriffe "Mann" und "Mensch", ganz im Gegensatz zur englischen oder französischen Sprache. |
|
Zunächst mal "Mann" und "Frau": Die üblichen Bezeichnungen sind s "Mann (im Gegensatz zur Frau" (Wb III, 404.7); "Mensch (im Gegensatz zur Gottheit oder zum Tier) (selten)" (Wb III, 405.19-20) s.t "Frau (im Gegensatz zum Mann)" (Wb III, 406.13) Nun zum "Menschen": Ich habe die entsprechenden Wörterbuchseiten Wb II, 421-424 komplett angehängt und die interessierenden Stellen farblich markiert. rmT "Mensch" (Wb II, 421). Man beachte, dass das Wort mit A1 "sitzender Mann" determiniert ist. Man beachte auch die weiteren Bedeutungen (im Singular): "Allgemein: ein Mann" (Wb II, 422.2) sowie "Mann (im Gegensatz zur Frau)" (Wb II, 422.8); (im Plural) "Männer (im Gegensatz zu Frauen)" (Wb II; 423.6) - im Neuägyptischen. rmT "die Menschen" (Wb II, 424). Zitat:
Die "Menschen" werden in der Schrift mit den beiden Hieroglyphen für "Mann" und "Frau" geschrieben. |
|
Das bezieht sich auf die Determinative, die nicht gesprochen wurden. Sie zeigen im Schriftbild an, dass "Menschen" aus "Männern" und "Frauen" bestehen. Aber es gibt auch Schreibungen, die dieses Wort nur mit dem Männerdeterminativ schreiben! Die Darstellung der Beziehung zwischen Mann und Frau im Alten Ägypten ist auf der genannten Webseite etwas idealisierend dargestellt und stimmt, wenn man es genau nimmt, nicht. Ein anderes Aspekt ist, dass die Ägypter sich selbst als rmT "Menschen" bezeichneten, im Gegensatz zu den anderen benachbarten Völkerschaften. Eine schöne Darstellung findet sich im Grabe Sethos' I. bzw. fand, denn die Wandbemalung ist heute weitgehend zerstört. Generell wurden Fremdländer als "übel" Xsj bezeichnet. Als kleine Ergänzung sollte auch erwähnt werden, dass es im Lexikon der Ägyptologie zwar ein Stichwort "Frau" gibt (LÄ II, 280-295), nicht aber ein Stichwort "Mann"! Auch nicht "Mensch", aber immerhin "Menschenbild" (LÄ IV, 55-64). Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 31.01.2020 um 15:49:07
|