Zum Pharao links: von rechts nach links zu lesen nsw-bj.tj jwaw-n-nTr.wj-pr.wj stp.n-PtH jr-MAa.t-Ra sxm-anx-Imn "König von Ober- und Unterägypten: Erbe der Theoi Epiphaneis [= Ptolemaios V. Epiphanes und Kleopatra I.], erwählt von Ptah, der die Maat des Re macht / schafft, lebendes Abbild des Amun" nsw-bj.tj "König von Ober- und Unterägypten" - Zeichen N6b der extended library mit dieser Lesung in ptolemäischer Zeit jwaw "Erbe" (Hannig, Ägyptisch-Deutsch, S. 33) nTr.wj pr.wj "die beiden herauskommenden Götter" - Beiname von Ptolemaios V. Epiphanes, zusammen mit seiner Gemahlin Kleopatra I. (von Beckerath, Handbuch der Königsnamen, S. 238-239 [Beiname B4]) stp "auswählen" (Hannig, S. 780) sxm "Macht; Abbild" - vgl. auch sxm n Ra "Abbild des Re" (Hannig, S. 745) sA Ra Ptwlmjs anx-D.t mry-PtH "Sohn des Re Ptolemaios, der ewig leben möge, geliebt von Ptah" sA Ra "Sohn des Re" - Das Zeichen ist H8 "Ei", steht auch für Sohn; diese Schreibung auch bei Hannig, S. 651 Das sind Thron- und Eigenname von Ptolemaios VIII. Euergetes II. (von Beckerath, S. 240-241) Dann folgt nTr.wj mnx.wj "die beiden trefflichen Götter" nTr mnx "trefflicher Gott" (Hannig, S. 443) - Beiname dieses Königs, zusammen mit Kleopatra II. (von Beckerath, S. 240-241 [Beiname B3]). Das folgende Zeichen ist wie oben nsw bj.tj "König von Ober- und Unterägypten" Hinter dem Pharao die übliche Schutzformel: sA anx wAs nb HA=f mj Ra D.t "aller Schutz, alles Leben und Glück um ihm herum wie Re ewiglich" HA "hinter; um ... herum" (Hannig, S. 502); dort ist auch diese Formel angegeben Viele Grüße, Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 25.06.2008 um 23:46:15
|