Hs.w1=Tn JaA Dd2=f Euer(?) Sänger Jaa sagt:
Rednereinleitung
1 WB III 165
(die Stele soll einen Mann mit Harfe vor seinem Herren zeigen)
2 WB V 619
mn1 twy2 tw m-s.t3=k n.t nHH4 m maHa.t5=k n.t D.t6 Das ist der, der fortbesteht, nämlich du an deinem Platz der Ewigkeit in deinem Grab der Ewigkeit,...
Du bist der, der fortbesteht an deinem Platz der Ewigkeit in deinem Grab der Ewigkeit.
1 WB II 60 (mn= Partizip Imperfekt bzw. DPA
2 WB V 251
3 WB IV 5-6 (WB IV 1-2)
4 WB II 299
5 WB II 49
6 WB V 507
Hier tu ich mir immernoch schwer und würde gerne eine 2. Meinung hören. Ich geh nämlich davon aus, dass die 2 Schilfblätter hier mit den Doppelstrichen vertauscht wurden und so ein ungewöhnlicher pw-Satz entsteht.
Sonst fällt mir nichts anderes ein.
jw=s mH1.tj Xr Htp.t-DfA.w2 Es (das Grab) ist gefüllt mit Opfergaben und Speisen.
Resultativ
1 WB II 116
2 WB III 183-4
arf1.n=s bw2 Und es (das Grab) umschloss den Ort.
1 WB I 210
2 WB I 450
nb(=j) nfr (Mein) guter Herr!
WB II 230
kA1=k Hna2=k Dein Ka ist bei dir!
1 WB V 86
2 WB III 110
Vom Kontext abhängig würde ich den Posterior vorschlagen, weil der Subjunktiv normalerweise mit
nn negiert wird.:
n tS(i1.w)=f jr2=k Er wird nicht von dir gehen.
Könnte aber auch ein simples Perfekt sein:
n tS(i)1=f jr2=k Er ist nicht von dir gegangen.
1 WB V 328 (Hier wurde wohl Z9 ausgelassen)
2 WB II 386
Hier wird
n mit
statt mit
geschrieben.
xtm.w-bj.tj1 jm.j-r'-pr-wr2 nb-anx3 Der Siegler des Königs (v. UÄ.), der Obergutsvorsteher, der Lebendige!
1 WB I 435
2 WB I 514
3 WB II 228 (Herr des Lebens für Götter WB I 199)
jw n=k TAw-nDm-n-mHy.t1 Dir gehört der erquickende Hauch des Nordwindes!
(Für dich ist der...)
Besitzbeschreibung mittels Adverbialsatz
1 WB V 352
jn Hz.w1=f s.anx2 rn=f jmAx.y3 Hs.w4=Tn JaA mr(i)5.n=f Hz(i)6.n kA=f ra(w)-nb7 Sein Gelobter ist es, der seinen Namen leben lässt, der Ehrwürdige, euer(?) Sänger Jaa, den er liebte und sein Ka lobte, jeden Tag. (Spaltsatz)
Oder Wiederholung/Einführung des Redners:
..., sagt sein Gelobter, der seinen Namen leben lässt...
Würde aus meiner Sicht besser in den Kontext passen.
1 WB III 156
2 WB IV 47
3 WB I 82
4 WB III 165
5 WB II 99
6 WB III 154
7 WB II 402
Beim Namen bin ich mir unsicher, weil das
Tn mich verwirrt.
Daraus folgt:
Euer Sänger Jaa sagt:
""Du bist der, der fortbesteht an deinem Platz der Ewigkeit in deinem Grab der Ewigkeit. Es (das Grab) ist gefüllt mit Opfergaben und Speisen und es umschloss (diesen) Ort.
(Mein) guter Herr, dein Ka ist bei dir und er wird nicht von dir gehen,
(O,) Siegler des Königs (v. UÄ.), Obergutsverwalter, lebendiger (Herr), dir gehört der erquickende Hauch des Nordwindes / für dich ist der erquickende Hauch des Nordwindes!", sagt sein Gelobter, der seinen Namen leben lässt, der Ehrwürdige, euer Sänger Jaa, den er liebte und sein Ka lobte, jeden Tag."