Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
11.08.2020 um 17:52:53


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Die Schrift (493)
   Übung (14)
  Autor/in  Thema: Übung
Peter  maennlich
Member

  

Übung 
« Datum: 13.06.2020 um 23:57:27 »   

Guten Tag, ich habe letztens einen Übungstext in einem meiner Bücher gefunden und habe den auch gleich übersetzt.
Ich dachte mir, dass das die Anderen vielleicht auch interessieren dürfte und ich würde gerne auch nochmal jemanden drüber schauen lassen. Ich werde meine Übersetzung wieder verstecken.

Text:









Meine Übersetzung:
Versteckten Text anzeigen...

Gruß
Peter
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Übung 
« Antwort #1, Datum: 15.06.2020 um 17:18:27 »   

Hallo Peter,

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 13.06.2020 um 23:57:27  Gehe zu Beitrag
Seschen  weiblich
Member

  

Re: Übung 
« Antwort #2, Datum: 15.06.2020 um 18:51:43 »   

Hallo, Peter!

Versteckten Text anzeigen...

Gruß, Seschen
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 17:18:27  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Übung Stele_des_Nebanch.jpg - 365,02 KB
« Antwort #3, Datum: 15.06.2020 um 20:18:46 »   

Hallo,

hier ein Foto der Stele.

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 18:51:43  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #4, Datum: 15.06.2020 um 20:23:19 »   

Vielen Dank.

Ich hatte mal das als Namen in Betracht gezogen, aber ich hatte außer einem fehlenden Namen keinen wirklichen Beweis.

Wo hab ich es verwechselt?

Ist der Rest sonst "richtig"?

Versteckten Text anzeigen...

Gruß Peter
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 18:51:43  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #5, Datum: 15.06.2020 um 20:24:36 »   

Also gehört das doch zum Namen.
Danke! Auch für die Stele.
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 17:18:27  Gehe zu Beitrag
Seschen  weiblich
Member

  

Re: Übung 
« Antwort #6, Datum: 15.06.2020 um 22:17:34 »   

Hallo,
ich schlage vor:

Versteckten Text anzeigen...


Gruß, Seschen
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 20:24:36  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Übung 
« Antwort #7, Datum: 15.06.2020 um 23:25:37 »   

Hallo, Peter,

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 22:17:34  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #8, Datum: 16.06.2020 um 06:55:06 »   

Aha! Versteckten Text anzeigen...

Gruß Peter.
> Antwort auf Beitrag vom: 15.06.2020 um 23:25:37  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #9, Datum: 16.06.2020 um 06:58:04 »   

Vielen Dank für die Berichtigung, ihr Beiden!
Gruß Peter
> Antwort auf Beitrag vom: 13.06.2020 um 23:57:27  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Übung 
« Antwort #10, Datum: 16.06.2020 um 14:03:02 »   

Hallo, Peter,

zu dem Satz in Z. 3-4 der Stele:

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 16.06.2020 um 06:58:04  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #11, Datum: 16.06.2020 um 14:54:30 »   

Ist mir klar, aber das wird doch nicht mit Z1 geschrieben!
> Antwort auf Beitrag vom: 16.06.2020 um 14:03:02  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Übung Z1_in_Gardiner_Egyptian_Grammar_1957.jpg - 135,15 KB
« Antwort #12, Datum: 16.06.2020 um 16:12:06 »   

Hallo, Peter,

Der Strich Z1 wurde in der 12. Dyn. oft als Lückenbüßer genutzt; siehe Alan H. Gardiner, Egyptian Grammar, S. 535 (Ausschnitt im Anhang).

§nj-aA wird in die 13. Dyn. datiert (Detlef Franke, Personendaten aus dem Mittleren Reich, Wiesbaden, 1984, S. 427 (Dossier Nr. 738)), passt also ungefähr in diese Zeit.

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 16.06.2020 um 14:54:30  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übung 
« Antwort #13, Datum: 16.06.2020 um 16:46:02 »   

Vielen Dank

Was ist mit dem Rest?
Gruß Peter
> Antwort auf Beitrag vom: 16.06.2020 um 16:12:06  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB