Ägyptologie Forum Guten Morgen Gast, hier einloggen oder registrieren.
30.03.2020 um 02:28:58


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Literatur & Lernen (345)
   Deutscher Gardiner? (6)
  Autor/in  Thema: Deutscher Gardiner?
Mubarek  
Gast

  
Deutscher Gardiner? Gardiner_EG.JPG - 94,21 KB
« Datum: 08.05.2004 um 02:04:36 »     

Auf die Frage, ob es Gardiner's EGYPTIAN GRAMMAR auch in deutscher Sprache gäbe, habe ich heute mit Nein geantwortet.
Vielleicht etwas vorschnell, denn was gestern noch gegeben war, kann heute schon überholt sein.
Also: Gibt's nun den Gardiner in Deutsch oder nicht und muss ich mich korrigieren?
« Letzte Änderung: 08.05.2004 um 02:16:41 von Mubarek »
naunakhte  weiblich
Moderatorin

  

Re: Deutscher Gardiner? 
« Antwort #1, Datum: 08.05.2004 um 09:59:44 »   

Hallo Mubarek,

meines Wissens mußt du dich nicht korrigieren.

Gardiner auf Deutsch - dann würde ich ihn mir auch nochmal anschaffen  

Gruß
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 08.05.2004 um 02:04:36  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Deutscher Gardiner? 
« Antwort #2, Datum: 08.05.2004 um 10:49:31 »   

Hallo, Gardinerfans,

Vor längerer Zeit fand ich die folgende Seite:

Die ägyptischen Hieroglyphen aus dem Buch Egyptian Grammar von Sir Alan Gardiner. Für den eigenen Bedarf übersetzt ins Deutsche von Jürgen Jänecke

Ich weiß allerdings nicht, welchen Umfang die Übersetzung hat und wie gut sie geworden ist.

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 08.05.2004 um 09:59:44  Gehe zu Beitrag
Mubarek  
Gast - Themenstarter

  
Re: Deutscher Gardiner? 
« Antwort #3, Datum: 08.05.2004 um 12:08:47 »     

Zunächst meinen Dank für die raschen Antworten an Naunakhte und Michael Tilgner.

Das Heft, Buch wäre übertrieben, von Jänecke habe ich mal in der Hand gehalten; es ist nicht schlecht, aber eben nur ein relativ kurzer Auszug.
> Antwort auf Beitrag vom: 08.05.2004 um 10:49:31  Gehe zu Beitrag
Upuaut  
Gast

  
Re: Deutscher Gardiner? 
« Antwort #4, Datum: 09.05.2004 um 16:12:08 »     

Kann mir einer vielleicht sagen warum es noch keine komplette Gardinerübersetzung gibt? Ist doch ein Standardwerk was jeder in der Uni mal benutzt, oder?!
> Antwort auf Beitrag vom: 08.05.2004 um 12:08:47  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin

  

Re: Deutscher Gardiner? 
« Antwort #5, Datum: 09.05.2004 um 16:19:22 »   

und kannst DU upuaut

mal vorschlagen wie dies finanziert werden soll?
Bücher veröffentlichen kostet Geld, das beim Verkauf wieder reinkommen soll.

Bei den Kleinstauflagen in der Ägyptologie ist dies sehr schwer. Übersetzungen von Fachbüchern sind deshalb so gut wie unmöglich.

Nicht umsonst sind fremdsprachenkenntnisse ein wichtiges Kriterium in diesem Studienfach

Gruß
nauna
> Antwort auf Beitrag vom: 09.05.2004 um 16:12:08  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB