Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
20.11.2017 um 12:43:03


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Die Schrift (448)
   Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche (7)
  Autor/in  Thema: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche
Ayira  weiblich
Member

  

Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Datum: 19.10.2012 um 11:38:02 »   

Hallo ihr Lieben da draußen!

Ich bin auf der Suche nach Hilfe - und hoffe, ihr könnt mir etwas weiterhelfen.

Mich fasziniert die Altägyptische Sprache und deren Götterkult. Über die Götter etwas zu finden, erwies sich als nicht sonderlich schwer - aber was die Sprache betrifft ...

Ein Deutsch - Altägyptisch Wörterbuch scheint es (bis auf das Lingua Aegyptica) nicht zu geben, und mit den vokallosen Übersetzungen kann ich als Laie leider nichts anfangen.
Ich hätte ein paar deutsche Wörter, bei denen mich die Übersetzung ins AÄ brennen interessieren würde - sowie 2 Übersetzungen, bei denen ich nachfragen möchte, ob es denn so stimmt.

Kann mir da wer helfen? "Spricht" wer AÄ?

liebe Grüße, Ayira
Lutz  maennlich
Member

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #1, Datum: 19.10.2012 um 20:07:56 »   


Zitat:
... Ein Deutsch - Altägyptisch Wörterbuch scheint es (bis auf das Lingua Aegyptica) nicht zu geben ...


Rainer Hannig : Großes Handwörterbuch Deutsch-Ägyptisch - Die Sprache der Pharaonen (2800 - 950 v. Chr.). - [Hannig-Lexica 3]. - Mainz : von Zabern, 2000. - ISBN : 3-8053-2609-2. - XXII, 1753 S.

Gruß, Lutz.
> Antwort auf Beitrag vom: 19.10.2012 um 11:38:02  Gehe zu Beitrag
Ayira  weiblich
Member - Themenstarter

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #2, Datum: 20.10.2012 um 18:33:31 »   

Hallo Lutz,

Danke für den Link, leider zahlt es sich für die paar Sachen, die ich brauche, nicht aus, ein 60€ Wörterbuch zu kaufen
Im Internet gibt es hierzu ja nichts, oder?

Auf Altägyptisch würde mich die ausgesprochene Version von einem "Lehrer" interessieren bzw. habe ich vor langer Zeit einmal diese beiden altägyptischen Wörter bekommen:

Neseret = "Feuer aus dem Mund eines Gottes" und
Nefer chet (bzw. achet) = "edles, schönes Feuerpferd"

Meine Erinnerung sagt mir, dass ich das so bekommen habe, allerdings ist es schon einige Jahre her und in mir machen sich Zweifel breit.
> Antwort auf Beitrag vom: 19.10.2012 um 20:07:56  Gehe zu Beitrag
Sokar  maennlich
Member

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #3, Datum: 20.10.2012 um 19:20:32 »   

Hallo Ayira,
ich hoffe das Buch kann dir  helfen.
Aegyptisches handwörterbuch (1921).

,, http://archive.org/details/aegyptischeshand00ermauoft ,,

oder diese Seite
WÖRTERBUCH DER AEGYPTISCHEN SPRACHE

,,http://www.egyptology.ru/lang.htm ,,

gruß Sokar
> Antwort auf Beitrag vom: 20.10.2012 um 18:33:31  Gehe zu Beitrag
Lutz  maennlich
Member

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #4, Datum: 22.10.2012 um 10:55:06 »   


Zitat:
... leider zahlt es sich für die paar Sachen, die ich brauche, nicht aus, ein 60€ Wörterbuch zu kaufen ...

Also über eine Bibliothek sollte man das Teil durchaus schon besorgen können? Warum die Kuh kaufen wenn man ein Glas Milch möchte ...

Hier der Eintrag aus Rainer Hannig : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch - Die Sprache der Pharaonen (2800 - 950 v. Chr.). - [Hannig-Lexica 1]. - Mainz : von Zabern, 2006. - Marburger Ed., 4., überarb. Aufl. - ISBN : 3-8053-1771-9. - XLIV, 1475, 20 S., von Seite 741 :



- Vollbild -


Gruß, Lutz.
> Antwort auf Beitrag vom: 20.10.2012 um 18:33:31  Gehe zu Beitrag
Ayira  weiblich
Member - Themenstarter

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #5, Datum: 22.10.2012 um 11:26:50 »   

Hallo!

Das Hauptproblem, von dem Buch an sich mal ausgenommen, ist die Aussprache ...
Vokale gibts in der Sprache ja kaum; mit den Arabischen Zeichen / Umschriften komme ich im Text schwer weiter. Leider.
Was wäre eine mögliche ausgesprochene Version von Lehrer/Schüler? Man setzt ja gern ein "e" dazwischen, was ich so erfahren habe, aber dieses komische Zeichen da bei Schüler ... was genau ist das?
> Antwort auf Beitrag vom: 22.10.2012 um 10:55:06  Gehe zu Beitrag
monja  weiblich
Member

  

Re: Altägyptisch - Übersetzungen ins Deutsche 
« Antwort #6, Datum: 22.10.2012 um 19:17:10 »   

Schaue doch mal hier im Forum unter Schrift - Hieroglyphenkurs - Lektion 1 -  nach.
Dort findest Du auch eine Tabelle mit den Zeichen und Aussprache.

Gruß Monja.
> Antwort auf Beitrag vom: 22.10.2012 um 11:26:50  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Powered by YaBB