 Autor/in |
Thema: griechische Toponymie ägyptischer Orte |
otto
Member
|
 |
| griechische Toponymie ägyptischer Orte |
|
| « Datum: 04.05.2025 um 21:50:59 » |
 |
Hallo, die griechischen Namen ägyptischer Orte stammen wahrscheinlich/vermutlich erst aus der Ptolomäerzeit. Gibt es eine Aufzeichnungen darüber, warum welcher Ort welchen Namen bekam, und warum manche Orte Namen bekamen, die es in Griechenland schon gab. z. B. das siebentorige Theben.
|
|
|
|
Michael Tilgner 
Member
|
|
| Re: griechische Toponymie ägyptischer Orte |  | |
|
| « Antwort #1, Datum: 09.05.2025 um 21:40:29 » |
|
Hallo, Otto,
Henri Gauthier hat ein siebenbändiges Werk unter dem Titel Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques (1925-1931) herausgebracht, das die Ortsnamen des Alten Ägyptens in der Reihenfolge des Transkriptionsalphabets zusammenstellt. Die Umschrift ist veraltet. Nützlich ist für Dich der Band 7 Indices et cartes. Auf S. 72-80 werden die griechischen Namen aufgelistet. Dort findet man z.B. unter "Heliopolis" mehrere Verweise; der erste ist Bd. I, S. 54. Unter diesem Verweis steht oben als erster Eintrag Jwnw (so wird der Name heute transkribiert) mit verschiedenen hieroglyphischen Schreibweisen, aber auch die Bezeichnungen in anderen Sprachen werden angegeben. Der griechische Name ist eine Übersetzung aus dem Koptischen "die Stadt des Re". Das ist zwar etwas mühsam, aber so kann man vielleicht nach und nach die einen interessierenden Namen heraussuchen.
Leider gibt Gauthier, Bd. I, S. 178 für WAs.t "Theben" keine Erklärung. Man findet aber eine im Lexikon der Ägyptologie, Bd. VI, Sp. 465:
Zitat:
Griechisch Thebai erklärt sich aus dem Namen des Stadtteils Djeme |
|
mit Verweis auf Eberhard Otto, Topographie des thebanischen Gaues, Berlin, 1952, S. 11 (Anhang).
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
|
