 Autor/in |
Thema: Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
cm-laus
Gast
 |
 |
| Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Datum: 15.04.2003 um 00:07:09 » |
  |
Hi Freunde des Khem. Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung der Pyramidentexte. Kann mir da Jemand helfen?
Kurt Sethes Abschriften habe ich zwar im Netz gefunden, (Altaegyptischen Pyramidentexte Pyramidentexte nach den Papierabdrucken und Photographien des Berliner Museums)
aber leider nicht deren Übersetzungen, vor allem nicht in Deutsch.
Wer den Link gerne haben möchte: http://efts.lib.uchicago.edu/cgi-bin/eos/eos_title.pl?callnum=PJ1553.A1_1908_cop.
In light
Claus
|
|
|
|
Gitta
Gast
|
|
| Re: Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #1, Datum: 15.04.2003 um 10:41:27 » |
|
Hallo Claus,
wenn ich mich recht erinnere, hat schon mal jemand nach der deutschen Übersetzung gefragt. Nach allen möglichen Recherchen im Internet ist schließlich rausgekommen, dass sie online nicht veröffentlicht ist. Es gibt sie nur als Printausgabe, die sicher nicht billig ist, falls überhaupt noch erhältlich.
Gitta
|
|
|
|
RaEm Merit-Aton
Gast
|
|
| Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #2, Datum: 15.04.2003 um 12:48:45 » |
|
 woher stammen die texte eigentlich das hab ich nich ganz mit bekommen
|
|
|
|
Ramses1605
Gast
|
|
| Re: Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #3, Datum: 15.04.2003 um 12:55:40 » |
|
Hi,
es gibt eine Übersetzung eines Teils der Pyramidentexte - ebenfalls von Sethe - Doppelband 4/5. Ist zum kaufen zu teuer, evt. über Fernleihe versuchen. Eine komplette Übersetzung gibt es nicht in Deutsch. Alle Texte findest in Faulkners "Ancient Egyptian Pyramidtexts" - in Englisch. Faulkner weicht des öfteren von Sethes Übersezung ab.....
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0198154372/qid=1050403935/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/028-4562917-1550924
Ramses
|
|
|
|
Gitta
Gast
|
|
| Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #4, Datum: 15.04.2003 um 13:04:07 » |
|
Hallo Angelsrebirth,
es handelt sich um Hieroglyphentexte, die man an den Wänden im Inneren von Pyramiden gefunden hat. Es sind religiöse Texte, die den König ins Totenreich geleiten. Die ersten Pyramidentexte finden sich in der Pyramide des Unas, Ende 5. Dyn. Pyramidentexte wurden später von den sogenannten Sargtexten (religiöse Texte auf den Wänden von hölzernen Särgen, Mittleres Reich) abgelöst und noch später, im Neuen Reich, von den Totenbüchern auf Papyrus.
Gitta
|
|
|
|
Ramses1605
Gast
|
|
| Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #5, Datum: 15.04.2003 um 13:04:10 » |
|
Die Texte stammen aus den Pyramiden die Ende 5. u. 6. Dynastie gebaut wurden. Die ersten Texte fand man in der Pyramide des König Unas in Saqqara.
Ramses
|
|
|
|
Martina Nagy
Gast
|
|
| Re: Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #6, Datum: 11.01.2006 um 13:32:51 » |
|
Es gibt eine vollständige Übersetzung der Pyramidentexte des Unas in ungarischer Sprache auf Grundlage der Abschriften Kurt Sethes. Der Autor heisst Péter Nagy und wohnt in Győr. Das Buch ist bei ihm zu hause noch erhältlich. Tschüssing Martina Nagy
|
|
|
|
Lady_Aries
Gast
|
|
| Re: Suche nach Pyramidentext Übersetzung |
|
| « Antwort #7, Datum: 09.01.2007 um 21:51:43 » |
|
hallöchen...
nachdem ich gesehen habe, dass manche noch ne online-übersetzung von den pyramidentexten suchen... da kann ich den Thesaurus Linguae Aegyptiae empfehlen!!!
Auf deren Homepage bzw. Textdatenbank sind die Sprüche von der Unas und Pepi I. Pyramide aufgelistet und übersetzt... 
Man muss sich da nur kostenlos registrieren und schon kann man in den Archiven stöbern und auch das Online-Wörterbuch nutzen, dass nicht nur Ägyptisch hat, sondern auch Demotisch!
Also auf jeden Fall sehenswert für diejenigen, die es noch nicht kennen!!!
Hier der Link dazu http://aaew.bbaw.de/tla/
LG 
|
|
|
|
|
