Ägyptologie Forum Guten Abend Gast, hier einloggen oder registrieren.
22.11.2017 um 21:06:46


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Pharao & Hofstaat (290)
   Königsappositionsformel (3)
  Autor/in  Thema: Königsappositionsformel
Irjnefer_d.J.  
Gast

  
Königsappositionsformel 
« Datum: 20.02.2005 um 17:05:26 »     

Hallo.

Ich spreche von jenen berühmten drei Hieroglyphen - im
Kopf habe ich sie leider nicht mehr - die immer jenes "LHG"
(- er lebe, sei heil und gesund -) nach S.M. bedeuten.

Die englischsprachige Ägyptologie übersetzt statt "Heil"
(    ) "prosperity" !

Wie ist das [ägyptische] Original ?

Danke,
Irjnefer d.J.
« Letzte Änderung: 21.02.2005 um 09:11:32 von Irjnefer_d.J. »
heka-waset  maennlich
Member

  

Re: Königsappositionsformel 
« Antwort #1, Datum: 20.02.2005 um 22:48:57 »   

im Dt. wird dieses Wort mit "heil sein" übersetzt. Im englischen scheinbar anders Da ist diese Frage schlecht zu beantworten
> Antwort auf Beitrag vom: 20.02.2005 um 17:05:26  Gehe zu Beitrag
anech  maennlich
Member

  

Re: Königsappositionsformel 
« Antwort #2, Datum: 21.02.2005 um 20:32:11 »   

Hallo!

LHG bezeichnet die ägyptische Formel
- anxw, wDAw, snbw - Anchu, udjau, senebu - er lebe, sei heil und gesund. Uneingeleitetes Pseudopartizip der 3. Person in optativischem Gebrauch....

LG, Daniel
> Antwort auf Beitrag vom: 20.02.2005 um 17:05:26  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Powered by YaBB