Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
09.12.2021 um 11:53:04


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (514)
   Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab (6)
  Autor/in  Thema: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab
Michael Tilgner  maennlich
Member



Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab Pharao_und_Goettin_in_einem_Grab.jpg - 381,00 KB
« Datum: 10.12.2016 um 11:03:46 »   

Hallo,

in einem Königsgrab gibt es eine Darstellung eines Pharaos mit einer Göttin, deren Farben noch wunderbar erhalten sind. (Genau genommen sind es zwei Abbildungen, die hier zusammengestellt sind.) Um welchen Pharao und um welche Göttin handelt es sich? Übersetzt bitte auch die Inschriften! Wie immer, sind einige übliche Formulierungen dabei, aber bei anderen Teilen muss man schon ein wenig suchen. Wer sich noch nicht so sicher in der Hieroglyphenschrift fühlt, sollte versuchen, so viele Zeichen oder Wörter zu identifizieren wie möglich, und dann abwarten, wie es weitergeht.

Viele Grüße,
Michael Tilgner


- Vollbild -
Seschen  weiblich
Member



Re: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab 
« Antwort #1, Datum: 11.12.2016 um 01:56:10 »   

Hallo!

Ich verstecke mal meine Übersetzung, so dass jeder die von Michael vorgeschlagene Vorgehensweise befolgen kann.

LINKE SZENE

über dem König
drei Spalten, von rechts nach links zu lesen:

Versteckten Text anzeigen...

über der Göttin
Spalte und Zeile, von links nach rechts zu lesen:

Versteckten Text anzeigen...

RECHTE SZENE

über dem König
drei Spalten, von links nach rechts zu lesen:

Versteckten Text anzeigen...

über der Göttin
Spalte und Zeile, von rechts nach links zu lesen:

Versteckten Text anzeigen...
Einen schönen 3. Advent-Sonntag allerseits!
Gruß, Seschen
« Letzte Änderung: 11.12.2016 um 08:49:44 von Seschen »
> Antwort auf Beitrag vom: 10.12.2016 um 11:03:46  Gehe zu Beitrag
Haiko Hoffmann  maennlich
Member



Re: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab 
« Antwort #2, Datum: 12.12.2016 um 08:09:17 »   

Guten Morgen,
hier meine Ergebnisse:

Versteckten Text anzeigen...
« Letzte Änderung: 12.12.2016 um 14:06:21 von Haiko Hoffmann »
> Antwort auf Beitrag vom: 11.12.2016 um 01:56:10  Gehe zu Beitrag
Seschen  weiblich
Member



Re: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab 
« Antwort #3, Datum: 12.12.2016 um 13:15:44 »   

Hallo, Haiko!

Zitat:
rechte Abbildung:

Versteckten Text anzeigen...

Stimmt nicht!

Gruß, Seschen
> Antwort auf Beitrag vom: 12.12.2016 um 08:09:17  Gehe zu Beitrag
Haiko Hoffmann  maennlich
Member



Re: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab 
« Antwort #4, Datum: 12.12.2016 um 13:27:41 »   

Stimmt nicht stimmt. ...
> Antwort auf Beitrag vom: 12.12.2016 um 13:15:44  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter



Re: Übersetzungsübung: Pharao und Göttin in einem Grab 
« Antwort #5, Datum: 13.12.2016 um 10:22:52 »   

Liebe Seschen, lieber Haiko,

Ihr habt alles aufgeklärt - bis hin zu den Inventarnummern der betroffenen Stücke! Da bleibt ja kaum noch etwas zum Kommentieren übrig! Aber ich habe doch noch etwas gefunden

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 12.12.2016 um 13:27:41  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:




Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB