 Autor/in |
Thema: Perfektiv? |
thomas 
Member
|
 |
|
| « Datum: 25.08.2008 um 14:15:29 » |
 |
Hallo liebe Gemeinde,
liebe Schriftexperten!
Wenn mir die Grammatik sagt, dass es sich um ein "Partizip Perfektiv Passiv" handelt, aber kein rechtes Beispiel liefert, wie sollte ich dann übersetzen?
Unter Perfektiv verstehe ich eine vollendete Handlung in der Vergangenheit; ergo Plusquamperfekt?
Gruss
thosch40
|
|
|
|
NebTauiAmunRe
Member
|
 |
|
| « Antwort #1, Datum: 26.08.2008 um 08:35:02 » |
|
Vergiß aber Partizip nicht!
Partizip Aktiv: gebend // derjenige, der gibt
Partizip Perfektiv Passiv (PPP): gegeben // derjenige, der gegeben worden ist
Neb
|
|
|
|
thomas
Member - Themenstarter
|
|
|
| « Antwort #2, Datum: 26.08.2008 um 11:00:26 » |
|
Hallo NebTauiAmunRe,
vielen Dank für die Antwort, aber ich muss noch mal (immer noch verwirrt) nachfragen.
Infinitiv Präsens: geben
Partizip Präsens Aktiv: gebend
Partizip Präsens Passiv: (irgendeiner) der gebend ist; der gibt
Partizip Perfekt Aktiv: gegeben
Partizip Perfekt Passiv: (irgendeiner) der gegeben hat
Partizip Perfektiv Passiv: (irgendeiner) der gegeben worden ist.
Das bedeutet für mich, das sich mit dem Begriff "Perfektiv" der Bezug ändert. Hier hat niemand etwas gegeben, sondern wurde selbst zu irgendjemanden gegeben.
Verstehe ich das so richtig?
Gruss
thosch40
P.S. (schau auch mal hier: http://www.aegyptologie.com/forum/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?board=guan&action=display&num=1214557247)
|
|
|
|
|
