 Autor/in |
Thema: Inschrift aus Erscheinungsfenster Medinet Habu |
Nefer-Aton 
Member
 
|
 |
| Inschrift aus Erscheinungsfenster Medinet Habu |  | |
|
| « Datum: 06.06.2017 um 16:02:34 » |
 |
Hallo,
Ich brauche mal eure Hilfe bei der Entzifferung einer Inschrift aus dem sog. "Erscheinungsfenste" in Medinet Habu, die nach Abitz, Ramses III. in den Gräbern seiner Söhne, Univers.-Verlag Freiburg/Schweiz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1986, S. 112 zu einer Darstellung von Prinz Ramses (dem späteren König Ramses IV.) gehört.
Die fragliche Inschrift hat zwei Kolumnen, wobei die linke leicht zu übersetzen ist: sA-nsw jmj-rA mSa-wr übersetzt: Königssohn, Generallissimo.
Die rechte Kolumne fängt an mit:
ra-ms-ss mAa-xrw - also Ramses, der Gerechtfertigte, oder gerechtfertigt (oder selig, wie Abitz schreibt. Danach kommt das Problem.Bei einer Anfrage in einer meiner Facebook-Ägyptologie-Gruppe (Sussex Egyptology Society Unofficial Page) habe ich auch keine befriedigende Antwort bekommen. Nur z. B.:
Zitat:
ramss maA-xrw n-Hr=k xy pA aHA.(w)tj nfr
"Ramses, justified before you. Oh the perfect warrior!" |
|
Dieses mag vielleicht sinngemäß richtig sein,aber ich glaube nicht, dass dieses die richtige Übersetzung ist. Eigentlich hatte ich dabei auf einen Titel gesetzt, komme aber zu keinem vernünftigen Ergebnis.
Aber trotz längerer Recherche im Internet (TLA), oder bei Hannig, oder sonstwo kann ich Ähnliches zu dieser Inschrift finden. Auch nicht bei den anderen Söhnen von Ramses III. (siehe Abitz).
Kann jemand mir hier helfen bei der Übersetzung? (Vielleicht Michael?) 
Ich bin an dieser Inschrift im Rahmen meiner neuen Datei über die Familie von Ramses III. (insbesondere seiner Söhne und ihrer Gräber) interessiert für meine Webseite Nefershapiland.
LG
Nefer
(Zeichnung: aus Abitz/Ramses III. in den Gräbern seiner Söhne/ Anm. 4: The Epigraphic Surey, MH II. pl. 111 u. 112)
|
|
|
|
Michael Tilgner 
Member
|
|
| Re: Inschrift aus Erscheinungsfenster Medinet Habu |
|
| « Antwort #1, Datum: 07.06.2017 um 01:11:33 » |
|
Liebe Nefer-Aton,
eigentlich hast Du schon fast alles herausgekommen; nur eine kleine Anpassung nach dem Namen von Ramses ist nötig:
n-Hr=k sp 2 pA aHAw.tj nfr
"vorwärts, vorwärts, o tüchtiger Kämpfer!"
n-Hr=k "vorwärts!" (Wb III, 129.4)
pA "dieser" (Wb I, 492.5); steht auch vor der Anrede
nfr "tüchtig, pflichtgetreu" (Wb II, 254.17)
Vielleicht ist "(er sagt)" voranzusetzen, zumindest ist das wohl gemeint.
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
Nefer-Aton
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Inschrift aus Erscheinungsfenster Medinet Habu |
|
| « Antwort #3, Datum: 07.06.2017 um 14:58:35 » |
|
Hallo ihr beide,
vielen Dank für Eure Hilfe. Ich ging dabei immer von einem Titel des Prinzen Ramses aus - und vielen Dank an Lutz für die Originalszene, die wesentlich besser ist, als die bei Aidan Dodson, Hilton (royal families, S. 194), die sehr schlecht zu erkennen ist.
LG
Nefer
|
|
|
|
|
